列车员

C'est impossible, répondit le conducteur. Si vous voulez partir, montez en voiture.

“没法等，”列说。“如果您要走，就请。”

Je ne puis interrompre le service, répondit le conducteur. Nous avons déjà trois heures de retard.

“我总不能让火停在半路！”列说，“我们已经误点三个小时了。”

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

八点钟，一个列走进厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Le conducteur leur demanda s'ils voulaient bien, pour quelques instants, laisser la place libre à deux gentlemen qui avaient une affaire d'honneur à vider.

列就问旅客们是否可以暂时把厢让给这两位先生用一下，他们要在这儿决斗。

Dans le cas de l'incident KTX, les receveurs de train, dont la majorité sont des femmes, ont été recrutés par une filiale de KTX.

在韩国高速铁路公司事件这个案例中，有许多列，中大部分是妇女，被韩国高速铁路的一家子公司招聘。

Les deux adversaires, leurs témoins, précédés du conducteur, se rendirent, en passant d'un wagon à l'autre, à l'arrière du train.Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.

列领着两位决斗的对手和他们的公证人，从一节厢走到另一节厢，一直到最后一节，这节厢里只有十几个旅客。