划分

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

这是划分两个乡镇界石。

Au commencement de la Révolution, Paris fut divisé en quarante-huit sections.

法命之初，巴黎被划分为48个区。

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

在古代，人们被严格地划分三六九等。

Nous devons partager le gâteau plus équitablement.

我们需要更公平地划分蛋糕。

Certains de ces tableaux sont ventilés par sexe.

其中些表格按性别划分数据。

La responsabilité est intimement liée à la délégation de pouvoirs.

责制与权力划分有着内在联系。

Ces différentes phases ne sont pas séparées par une cloison étanche.

这些不同阶段不是截然划分。

Il existe de nombreuses façons de segmenter les marchés.

要实现市场划分可采取许多形式。

Ces budgets sont ventilés jusqu'au niveau des unités administratives de chaque division.

这些预算划分到各司级。

Nous éviterons de créer des lignes de fracture au sein de la communauté internationale.

我们将避免在际社会中划分界限。

La figure 1 ci-après montre la répartition des demandes par catégorie.

以下图1是按类别划分请求。

Lors de la dissolution du mariage, la communauté est partagée.

婚约终止后，可划分共同财产。

Les rejets anthropiques peuvent se répartir en rejets intentionnels et non intentionnels.

人为来源可划分为有意和无意来源。

Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.

社会养老金级别划分与性别无关。

Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.

最棘手挑战就是土地边界划分谈判。

On trouvera une ventilation de ces produits par catégorie au tableau 5 ci-après.

按产出类别划分览表见下表5。

Les processus électoraux traditionnels groupent les gens dans des circonscriptions suivant leur situation géographique.

传统选举进程按社区和地点划分民众。

Toutes ces études donnent des informations par sexe.

所有这些调查都包含按性别划分数据。

Les responsabilités doivent être clairement définies et hiérarchisées.

必须明确划分职权，建立相应责制度。

La figure 3 donne un aperçu des besoins d'assistance technique, par région.

图3按区域划分列出技术援助需要概览。