分歧

Nous ne différons qu'en un seul point.

我们只在一点上有歧。

Oui, il y a une certaine incompréhension.

是，有一歧。

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关于工作案歧，本质上是政治歧，而不是程序性歧。

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他们之间歧。

Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.

某歧很大，不可弥合，而且有歧很严重。

Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet.

在这个标题上， 我们见解有很大歧。

Il y a une grande divergence da nos opinio à ce sujet.

在这个问题上， 我们看法有很大歧。

Les spécialistes sont divisés sur les causes de ce phénomène.

对产生这种现象原因，专家们意见发生了歧。

De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n'y sont pas pour rien.

鲜明歧，有是实质性、有理歧，阻碍了这样一个计划达成。

Notre désaccord porte sur une question de compétence.

我们歧在权限问题上。

Certes, il existe toujours de nettes divergences entre les pays.

各国之间依然存在着明显歧。

Ce différend n'ébranla pas leur amitié.

这一歧并未损害他们友谊。

Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.

伦敦研讨会上意见有歧。

Sur cette question, nous ne pouvons pas être divisés.

我们在这个问题上不能有歧。

Cela ne fait qu'approfondir le fossé entre les uns et les autres.

这样只会加深所涉各之间歧。

L'affaire iraquienne a suscité de profondes divergences d'opinions.

伊拉克问题引起了很大歧。

Nous ne croyons pas que ces divergences s'estomperont rapidement.

我们认为，这歧不会迅速消失。

Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.

它将防止多边体系内歧加大。

Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.

它表明大家有决心克服我们歧。

Cette proposition éviterait d'accroître les différences dans le système multilatéral.

该提议将避免增加多边系统歧。