出行

Les trottinettes électriques ont révolutionné la mobilité urbaine.

电动滑板车彻底改变了城市出行方式。

La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步行出行方式有助城市安全和地方经济繁荣。

Nombre d'entre eux refusent désormais de voyager sans une escorte de la KFOR.

许多人现在不愿意在没有驻科部队护送情况下出行。

Par exemple, les émissions liées au transport sont nettement corrélées avec le sexe.

例如，与出行有关排放就明显，包含社会性别部分。

Mais leurs voyages sont souvent handicapés par l'insuffisance des ressources financières du Gouvernement.

不过，少政府资助，们出行往往受到限制。

Sécurité de la circulation et dispositions visant à accroître la viabilité des transports.

交通安全和更可持续出行。

Pour maîtriser les autres frais de voyage et par souci d'efficacité, il recommande de regrouper les déplacements.

至不涉及培训旅行，咨询委员会鼓励合并出行安排，以尽可能地提高效率和减少费用。

En outre, l'insécurité a obligé certaines missions, comme la MANUA, à annuler des déplacements et des manifestations.

此外，出安全关切，联阿援助团等特派团取消了出行和活动。

Les voyages, les échanges commerciaux et le tourisme sont tous affectés par les nouvelles menaces et les menaces d'épidémie.

出行、贸易和旅游都因新型疾病和流行病威胁而受到了影响。

Au cours des 10 dernières années, il s'est déplacé à maintes reprises pour avoir des consultations avec ses clients et pour vendre ses compétences.

过去十年，频频出行，为买主提供咨询并兜售术。

Dans presque tous les pays, les déplacements sont plus fréquents que jamais auparavant et se font de plus en plus en voiture.

几乎在所有国家，人们旅行都要多以往任何时候，并且驾驶私家车出行也越来越多。

Vu le nombre de déplacements que les témoins doivent effectuer lorsqu'ils sont à Arusha, les transporter est un travail à plein temps.

证人在阿鲁沙时需要经常出行，必须全日提供交通服务。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员在出行时应采取徒步列队或车队运送方式。

On peut éliminer définitivement les besoins de transport automobile en regroupant en un même lieu les habitations, les emplois et les centres d'achat.

集中住房、工作和购物一体可以一劳永逸地解除对驾车出行需求。

Son pays condamne également l'extension par Israël de ses colonies de peuplement et la construction de routes de contournement qui entravent la circulation des Palestiniens.

约旦还谴责以色列扩建定居点和修筑绕行道路，这阻碍了巴勒斯坦人出行。

Le réseau routier s'étend progressivement, mais à part les routes principales de Viti Levu et de Vanua Levu, les transports sont surtout coûteux et désorganisés.

斐济公路网扩展呈平稳势态，但除了维提岛和瓦努阿岛上干线道路外，出行交通多数花费大且不定时。

L'absence d'options en matière de mobilité est l'un des principaux facteurs contribuant à l'exclusion sociale et aux dépenses asymétriquement que subissent les pauvres des zones urbaines.

乏出行方案是造成社会排外一个主要诱因之一，并且造成城市贫困人口比例失调支出。

Cela a permis de réduire de moitié le temps que prenaient les déplacements et d'assurer un meilleur accès à l'éducation, aux services de santé et aux marchés.

此举最多可节省一半出行时间，并增加获得教育、医疗服务和市场机会。

Dans cette région, qui serait fortement militarisée, et dans certaines des zones de Somalie touchées par les inondations, les problèmes de sécurité ajoutent à la difficulté des déplacements.

在据报道军事化程度极高这一地区，以及受索马里洪水影响一些地区，不仅存在洪泛区内出行困难问题，安全局势也同样令人关切。

Certaines délégations ont déclaré que l'on pouvait parvenir au même résultat en intensifiant les échanges avec la société civile, ainsi que dans le cadre des voyages du Président et des Vice-Présidents.

一些代表团表示，提高能见度也可以通过增加与民间社会互动或通过主席和副主席出行活动来实现。