出生日期及地点

L'Équipe de surveillance recommande que, dans le cadre de la révision de toutes les entrées de la Liste récapitulative, le Comité encourage l'État à l'origine de l'inscription, dans le cas où un nom n'est pas accompagné d'éléments d'identification suffisants, soit à fournir au minimum un nom complet, une date et un lieu de naissance et une nationalité, soit à présenter une demande de radiation.

监察组建议，在对名单上所有名字进行审查的，如果一个名字没有足够的识别资料，委员会应鼓励指认国至少提供全名、出日期和地点国籍，否则提出从名单除名的申请。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de façon à ce que les informations sur la date et le lieu de naissance des enfants adoptés et sur leurs parents biologiques soient conservées et mises à la disposition de ces enfants.

委员会建议缔约国考虑修订其法律，确保保存被收养儿童出日期和地点父母的资料，并向这些儿童提供。

Ces notices ne peuvent être publiées que pour des personnes sur lesquelles on dispose d'informations d'identification suffisantes, comme le nom de famille, le prénom, la date et le lieu de naissance et le sexe.

此类通知只针对已充分掌握其份资料的人，如姓名、出日期和地点性别。

Dans la pratique, seules les données concernant les personnes dont on connaît le nom et le prénom, la date et le lieu de naissance et la nationalité peuvent être insérées.

在实践，只能列入知道其姓名、出日期和地点国籍的人。