出庭

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

1898年1月10日，军事法庭让他庭。

Le témoin se présente devant la justice.

证人庭了。

Le témoin a été convoqué au tribunal.

证人被庭。

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.

对会计师、律师、庭律师和房地产经纪人账目每年进行审计。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要，预审分庭才开庭，法官才庭审案。

Mais celui-ci les avait représentés jusqu'à la fin de la procédure interne.

然而，该律师为儿童代理庭到国内审理结束就停止了。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这案件重新进行审理，并讯了大部分同案被控人庭。

W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a reçu de nombreuses menaces.

曾经两次庭作证的护士W遭到无数次的威胁。

Elle n'a refusé de témoigner contre lui qu'une seule fois.

她拒绝庭起诉Mustafa Goekce也只次而已。

Les victimes participant aux procédures sont habilitées à être légalement représentées.

参与诉讼的受害者应有权请律师代表庭。

Souvent, ces femmes n'avaient même pas été condamnées ou traduites devant un tribunal.

女犯往往没有经判刑，甚至都没有庭。

L'élection du bâtonnier et des membres du Conseil de l'ordre est devenue très politisée.

律师协会主席以及庭律师公会的选举已高度政治化。

M. Killick n'y a pas été cité comme témoin et n'y a pas assisté.

Killick先生既未被作为证人受到，也未庭。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告初次庭，他们表示服罪。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日初次庭期间对该项指控表示服罪。

Personne n'est en mesure de convoquer un témoin au Darfour.

任何人都无法要求名在达尔富尔的证人庭作证。

La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.

庭作证的证人的安全继续是我国政府关切的个问题。

Cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience puisque l'avocat était absent.

在口头审理期间，由于律师未庭，未能纠正提理由的情况。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交人认为，她要求医生庭作证对本案结果至关重要。

Il a déjà été remis au Tribunal, devant lequel il a comparu une première fois.

他已被移交给法庭，并首次在那里庭。