出于

Nous y sommes fermement opposés pour plusieurs raisons.

我们强烈反对它，是出于以下几个原因。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性的理由，应追溯性地废除这个有的特权。

Quelques-unes investissent à l'étranger pour des raisons financières.

有些公司出于金融机到国外投资。

Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.

出于明显的理由，现在就应当开始统一共同细则和条例的解释。

Pour les mêmes raisons et par souci de transparence, les opérations conjointes ont été multipliées.

出于同样目的，并为增加透明度，联合行的次数有所增加。

Selon certains pays des régions concernées, l'existence des UCR se justifie pour des raisons pratiques.

受影响区的一些国家认为，出于现实的原因，区协调单位有理由存在。

Dans ces activités, le gouverneur Vernet s'est inspiré non seulement de ses intérêts personnels.

Vernet总督的行仅仅出于对个人利益的考虑。

Pour des raisons historiques, des millions de Coréens résident actuellement dans des pays étrangers.

出于历史原因，数百万韩国公民目前侨居海外。

Les PME sont moins susceptibles d'investir à l'étranger pour exploiter leurs avantages concurrentiels.

中小型企业的对外投资活可能出于利用其比较优势的目的。

Une telle législation doit aussi avoir un but légitime.

法规的颁布也必须出于合法目的。

C'est en ce sens que l'on parle aujourd'hui du «droit à la participation».

今天使用的“参与权”一词正是出于这种意义。

Nous avons sauté le paragraphe 5 pour l'une ou l'autre raison.

我们出于某种原因跳过了第5段。

Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces tâches.

出于同样的理由以及对保密的需要，也能将这些任务外包。

L'indépendance du pouvoir judiciaire étant une nécessité, ce processus d'évaluation doit être transparent et équitable.

出于司法机构独立性的需要，这项评定进程必须透明和公平。

Le Gouvernement israélien continue d'affirmer que ces vols sont effectués pour des raisons de sécurité.

以色列政府坚持认为，这些越界飞行是出于安全的原因。

Nous nous félicitons de cette initiative pour trois raisons.

我们出于三种理由欢迎这个行。

De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.

但至少出于两种考虑，宜采取这种解决办法。

Voilà pourquoi nous pensons qu'il est temps que le Conseil de sécurité agisse.

出于这些理由，我们认为，现在是安全理事会采取行的时候了。

L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.

出于安全考虑，购买扫描头是允许的。

De plus en plus de femmes migrent de leur propre initiative pour chercher du travail.

有更多的妇女靠男性而出于工作目的自行移徙。