冲淡

Cette bonne nouvelle est atténuée par deux préoccupations.

这好消息被两个关切所冲淡。

Malgré ces succès, la présence des Nations Unies en Iraq reste insuffisante.

然而，这些成功并未冲淡联合国在伊拉克的存在仍然不足的事实。

L'inconduite d'un petit nombre ne devrait pas saper la contribution d'un grand nombre.

少数人的行为不端不应冲淡多数人的贡献。

Il est regrettable que cette disposition ait ces dernières années été édulcorée.

令人遗憾的近年来这些安排被冲淡了。

C'est un instrument important et il ne faut pas en affaiblir l'impact.

这种会个重要的手段，我们不应冲淡它的作用。

L'ampleur du programme a eu pour effet de détourner l'attention des questions essentielles, à savoir l'agriculture.

扩展后的程冲淡了对核心问题，即农产品问题的关注。

Ceci ralentit et parfois élimine le désir de rechercher réparation dans le cadre du système judiciaire.

这些压力冲淡甚至有时消除了通过法院系统伸张正的强烈愿望。

Souvent, la bonne volonté est diluée, voire paralysée, par le découragement, le cynisme, l'ambition et l'avidité.

在失望、玩世不恭、野心勃勃和贪欲影响下，原有的良好体制往往被冲淡或甚至被遗忘。

Le fait d'avoir trop d'activités et de projets qui ne sont pas vraiment régionaux affaiblit et dénature le programme.

接手过多并非真正区域性的项目和活动，冲淡了方，了方的全貌。

Toutefois, il faut se garder d'uniformiser les pratiques de surveillance au point de leur faire perdre leur mordant politique.

但，监督做法提供的政策信息不能为标准化的做法冲淡。

Le droit de veto empêche la majorité des membres du Conseil de sécurité de relever nombre des défis actuels.

安理会中的否决权冲淡了联合国多数成员国对解决我们今天所面临诸多挑战的诚意。

D'autres intervenants ont estimé que l'on attachait trop d'importance aux discussions d'experts, qui tendaient à occulter la mission de la Commission.

些发言者感到，对专家讨论的重要性强调过份，这种讨论往往会冲淡委员会的政策作用。

À cet égard, le principe Mavrommatis ne doit pas être entrevu extensivement, de peur d'entamer la règle de l'épuisement des recours internes.

在这方面，“马夫罗马蒂斯”原则不应延伸，因为这将冲淡关于国内补救办法已经用尽的规则。

Les processus régionaux s'ingèrent indirectement dans les détails de la gestion des programmes de pays, ce qui sape la notion d'appropriation nationale.

区域进程从定距离之外间接微观管理国家方，冲淡了国家当家作主的概念。

Une telle interprétation entraînerait un éparpillement des efforts contre l'esclavage et les rendrait moins capables d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination de ce fléau.

反过来，这种过于宽泛的处理办法会冲淡禁止奴隶制的工作，削弱它在实现禁止奴隶制的目标中的效力。

On peut aussi douter que le budget-programme annuel réduise les chances de recevoir des ressources supplémentaires pouvant servir à financer les activités du HCR.

同样值得怀疑的，年度方预算否冲淡了难民署接受额外资源以资助其活动的前景。

Aucune des recommandations ne devrait modifier l'équilibre entre les trois piliers du mandat de la CNUCED ou affaiblir la responsabilité de la CNUCED devant ses États membres.

任何项建都不应该影响贸发会三大支柱间的平衡或冲淡贸发会对成员国的责任。

Les matières excédentaires de la Fédération de Russie ne sont pas assujetties aux garanties officielles mais le mélange d'UHE excédentaire s'effectue de concert avec les États-Unis.

俄罗斯过剩的材料不受正式的保障，但正在与美国道对过剩的高浓缩铀进行冲淡工作。

On a déclaré que la mention à l'article 11 des facteurs d'un juste équilibre des intérêts ne remettait pas en cause l'obligation de prévention consacrée à l'article 3.

有人指出，第11条草提到公平利益均衡所涉及的因素，这将不会冲淡第3条草所规定的预防务。

Aucune des recommandations ne devrait modifier l'équilibre entre les trois piliers du mandat de la CNUCED ou affaiblir la responsabilité de la CNUCED devant ses États membres.

任何项建都不应该影响贸发会三大支柱间的平衡或冲淡贸发会对成员国的责任。