冬天

Le dernier souffle du vent glacial annonçait l'ultime hiver.

凛冽的最后阵风预示着终极的冬天。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，冬天可能异乎寻常地寒冷。

Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能会出现类似的断电情况。

Dépourvus d'isolation, les abris sont apparemment très froids en hiver et chauds en été.

据报告这些住处由于缺乏绝缘材料，冬天很冷，夏天很热。

Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.

这些难民现在不得不在其营地中忍受艰苦的冬天。

La population afghane a à faire face à un hiver rigoureux.

阿富汗人民面临个难熬的冬天。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们的天气记录从未有过这样极端寒冷的冬天。

La Mission devrait atteindre sa pleine capacité opérationnelle d'ici à la fin de l'hiver.

特派团预计到冬天结束时会达到其全部行动能力。

Il se peut qu'il n'y ait pas de salle d'attente en été ou en hiver.

在夏天或冬天可能没有候车室，或没有候车地点。

Le temps est compté, alors que l'hiver approche, accompagné de ses pluies glaciales.

随着冬天寒雨季节即将来临，时间是关键。

Alors que l'hiver approche, la situation des détenus incarcérés dans cette prison risque de devenir catastrophique.

随着冬天的来临，该处囚犯的状况将会更惨。

Avec l'hiver qui approche, il est encore plus urgent de s'occuper de la situation humanitaire critique.

随着冬天的到来，关键的人道主义援助现在更加迫。

Il y a un besoin immédiat d'augmenter l'assistance humanitaire en Afghanistan avant le début de l'hiver.

目需要在冬天来临之增加对阿富汗的人道主义援助。

L'hiver dernier, un certain nombre de villages ont été déconnectés car les clients ne les payaient pas.

去年冬天，由于顾客缴费不足，许多村庄被断电。

Beaucoup de personnes âgées, devant la hausse des coûts du logement, prennent des dispositions différentes, surtout en hiver.

许多老年人面对日益攀升的住房费用，对生活做了其他安排，特别是在冬天。

Nous n'avons eu à déplorer aucune victime des intempéries ou de la famine au cours de l'hiver dernier.

去年冬天，没有发生饥寒造成的死亡事件。

Je vous demande donc, chers collègues, puisque l'hiver est venu, le printemps peut-il être encore long à venir?

因此我要问各位同事：冬天到了，春天还会远吗？

Or, dans quelques mois, des millions d'Afghans en situation précaire devront de nouveau à affronter un hiver rigoureux.

几个月后，数百万脆弱的阿富汗人将面临另个严峻的冬天。

Entre-temps, nous avons lutté même pour faire face à des événements comme l'hiver particulièrement rigoureux de cette année.

与此同时，我们甚至还要穷于应付象今年异常严寒冬天这样的情况。

Le HCR encouragerait néanmoins l'intégration temporaire et accroîtrait l'autosuffisance pour éviter de nouveaux hivers dans les camps de toile.

在此期间，难民署将推动临时性的融入和增加自给自足的能力以避免在难民营的帐篷里度过更多的冬天。