冤案

Le Comité juge encourageants les progrès accomplis depuis en ce qui concerne le règlement des griefs et revendications historiques maoris avec les différentes tribus (iwi), notamment les éléments de compensation financière et les excuses officielles au nom de la Couronne.

时以来，在解决毛利人部落冤案和索赔方面已经取得了进展，其中包括代表女王陛下政府作出经济赔偿和正式道歉，委员会为此进展感到鼓舞。

L'expérience nous a appris que, si nous voulons consolider la paix après un conflit ou la préserver durablement, il faut que la population soit assurée d'obtenir réparation à travers un système légitime de règlement pacifique des différends et d'administration équitable de la justice.

经验表明，如果我们想要在冲突后巩和平，或者维持长期和平，就需要让人们相信，通过负责和平解决争端和公平执法合法机构，冤案能够得到解决。

Il représente la conscience du monde et des peuples du monde par son insistance sur la nécessité à mettre fin à l'injustice historique qui a frappé notre peuple afin de nous permettre d'obtenir notre indépendance nationale en Palestine, de mettre un terme au conflit israélo-palestinien et d'instaurer la paix et la sécurité pour tous les peuples et les États de la région du Moyen-Orient.

委员会代表着全世界和世界人民良知，即坚持必须结束困扰我国人民冤案，以便使我们巴勒斯坦能够实现国家独立，制止巴以冲突，并使中东区域全体人民和所有国家都实现和平与安全。