公职的

Le niveau de participation des femmes dans le service public est faible.

妇女担任公职的水平较低。

Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics.

下表说明担任公职的妇女人数。

Il y a moins de candidates que de candidats aux élections à des fonctions publiques.

竞选公职的女性人数较男性少。

Cela dit, plus le poste est élevé, moins on trouve de femmes.

但是，公职的级别越高，任职的妇女人数越少。

Les femmes qui acceptaient des postes publics étaient intimidées et certaines avaient été assassinées.

接受公职的妇女受到恐吓，有的甚至被杀害。

Les femmes japonaises ne détiennent en effet que 1,3 pour cent des postes de décision.

担任局级或局级以上公职的日本妇女只占1.3%。

Une commission interministérielle a été créée pour surveiller l'accès des minorités aux services publics.

已设立一个部际委员会，负责监少数族裔担任公职的情况。

Au niveau des administrations locales, les dernières années ont vu croître les effectifs de femmes.

地方一级，近年来当选担任公职的妇女的人数增长。

Ils sont censés refléter l'évolution des traitements au sein de la fonction publique de référence.

调整被认为是反映出作为参照的公职待遇的变化。

En conséquence, nous estimons que seuls de tels actes seraient imputables au FMI.

因此，我们认为只有官员履行公职的行为才能归属货币基金组织。

Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).

但与男性相比，担任上述公职的妇女人数上还是微不足道的（表8）。

Mais cette règle ne s'appliquera pas au recrutement dans la fonction publique.

这不适公职部门的就业。

Officiellement, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes d'être nommées à des emplois publics.

女性和男性一样拥有被任命公职的正式机会。

L'âge de la retraite pour le service public est de 55 ans.

公职部门的退休年龄是55岁。

Le nombre de femmes à la tête d'un ministère a doublé, passant de deux à quatre.

担任部级公职的妇女人数已加倍，从两人增至四人。

Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.

公职部门的雇员当中，80%是女性。

De manière générale, la proportion des minorités est actuellement plus faible qu'au cours des périodes précédentes.

一般来说，少数族裔担任公职的比例较前一报告期间为低。

Le régime légal du travail dans le secteur public ne contient aucune règle discriminatoire négative.

公职方面的工作法律制度并无任何歧视性的规定。

La loi énumère de vastes listes qui englobent arbitrairement des catégories considérées comme des fonctions publiques.

《法令》列出的很长的清单任意将一些视为公职的类别包括内。

Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.

相反，著名的美国公职人员的这些论断，抓住了多边主义的本质。