兜售

J’achète des gâteaux pour la route, des passants proposent sans cesse de petites brioches faites maisons.

我买了糕点路上吃，小贩们不厌其地兜自奶油圆蛋糕。

La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.

当时，大家做唯一一件事就是把自己东西当作最好东西兜。

Les États-Unis ne peuvent tromper quiconque à cet égard.

美国无法把这概念兜给任何人。

Aujourd'hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.

今天，他们想向我们兜自由市场准入政策，但最终拿出却是一种残酷无情、麻木不仁、在许多部门实行保护主济政策。

Ni l'une ni l'autre de ces deux sociétés ne connaît l'origine du pyrochlore propres à la vente.

两家公司都不知道Rukeba先生兜烧绿石可能原产地。

Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?

是谁向残疾人和盲人兜桌布，而使同伙趁机偷窃？

Une tentative de faire passer ces plans en les soumettant à un vote va inévitablement polariser l'Assemblée générale.

企图将这模式提交表决以期兜这计划，必然会分化大会。

Existe-t-il dans le droit malaisien des dispositions interdisant le courtage en armes au profit de terroristes et organisations terroristes?

□ 是否有什么法律规定禁止向恐怖分子及其组织兜武器？

La fourniture s'entend de la vente, du transfert, de l'offre à la vente, du prêt, du don ou de l'intermédiation.

所谓供应，是、转让、兜、出借、赠送或中间商交易。

Toutefois, de très nombreux enfants travaillent dans le secteur informel - comme vendeurs ambulants, chiffonniers, etc. - sans aucune protection légale.

但是，有很多儿童从事非正式工作，例如在街头兜，捡废纸等等，这儿童没有任何法律保护。

Ces dernières comportent le trafic de drogues, le hold-up de banques et la production frauduleuse de cartes d'identité et de crédit.

地方犯罪活动包括兜非法药品、抢劫银行以及利用身份证和信用卡诈骗等。

Cela dit, les allégations selon lesquelles des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni sont pure invention.

关于巴基斯坦工厂在联合王国兜杀伤人员地雷控纯属空穴来风。

La tendance des moyens d'information à généraliser, à caricaturer et à recourir au sensationnalisme afin de vendre des nouvelles n'aide en rien.

现代大众媒体为了兜新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻做法，这于事无补。

Au cours des 10 dernières années, il s'est déplacé à maintes reprises pour avoir des consultations avec ses clients et pour vendre ses compétences.

过去十年，他频频出行，为他买主提供咨询并兜他技术。

Elle est mal placée pour venir maintenant se plaindre ou sermonner la communauté internationale sur les moyens de réduire les coûts financiers.

它现在无法挤出鳄鱼泪或向国际社会兜削减财政代价方法方式。

A la sortie de l’agglomération, mes premières Miao qui viennent vendre leurs produits. Celles-ci ont pris ce triporteur à 2 yuans la course.

走出村子，我生平第一次碰到苗族人。他们正在兜他们东东。他们搭就是这种三轮摩托车，一程2块钱。

Je crois que si nous renoncions tous un instant « à vendre » notre propre approche, nous parviendrions tous à avoir une vraie ouverture d'esprit.

我认为，如果我们大家都能暂时摒弃企图兜我们自己思路，我们可能真会广开思路。

Cette mini étude a montré qu'à 75 pour cent la prostitution par Internet concerne des hommes qui vendent des services sexuels à d'autres hommes.

这一微型调查显示，75%“互联网卖淫者”是向其他男性兜性服务男妓。

On a fait grand cas de l'expression « égalité des chances », mais ce concept s'avère n'être rien de plus qu'un déguisement pour le darwinisme économique.

被大加兜“机会均等”被证明只不过是济达尔文主面具。

Enfin, après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d'allumettes, l'enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons, dont l'une dépassait un peu l'autre.

最后，在最后一次徒劳地兜她火柴之后，她在两个不齐高房子之间找到了一个墙角。