党派

Etes-vous intéressé par la politique ? Etes-vous inserit à un parti?

你们对政治感兴趣吗？是否加入了一个？

La gauche s'attend au minimum à garder ses positions, voire à progresser en Guadeloupe.

左预计在瓜德罗普岛上能够保持选票或取得进展。

Le Président a fortement préconisé la nomination de magistrats indépendants.

总统强烈提议任命非法官。

Un Gouvernement intérimaire non-partisan supervise nos élections parlementaires pour en assurer l'équité et l'impartialité.

一个非的看守政府监督我们的议会选举以确保公正和不偏不倚。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).

她还会见了政治代表，并访问了金沙萨刑罚和改造中心。

J'espère que les dirigeants des partis décideront d'engager un tel processus.

我希望，各领导人将同意建立一个进程。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此，反对反映了一大批分散的和表面上统一的政治。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治也都接受了经投票箱作出的裁决。

La communauté internationale peut contribuer à faciliter ce dialogue en rencontrant les parties concernées.

国际社会可会见有关，协助推动这一对话。

Il importe de créer les conditions pour qu'aucun parti ne soit exclu du processus.

我们必须创造条件，使任何都不致感到被排除在这一进程之外。

Il est regrettable que les tensions politiques continuent de compromettre la confiance entre les partis.

令人遗憾的是，政治紧张关系继续影响之间的信任。

Ils totalisent ensemble 77 sièges sur les 105 que compte la nouvelle Assemblée.

这些一共占了新国民议会105个席位中的77个席位。

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极端右对主流政及其政策产生了一定影响。

C'est dans le cadre des partis parlementaires traditionnels que le racisme devait être combattu.

在主流议会范围内，就需要密切关注反种族主义问题。

Bien qu'ayant perdu de leur superbe, tous les trois resteront cependant des acteurs importants.

不过，这三大尽管实力有所减弱，仍然是重要的。

Malgré cela, les partis n'étaient pas parvenus à résoudre leurs différends au 5 octobre.

尽管有关延期，各仍无法在10月5日前解决彼此之间的分歧。

Des mesures préventives ont été prises à l'égard de 34 membres de ce parti extrémiste.

上述极端的34个成员已被置于防范性拘留中。

Les différents acteurs, comme on s'y attendait, en ont donné des lectures partisanes différentes.

如所预料，政治行动者从各自的立场对决议进行了分析。

Comme son nom l'indique, il s'agira là d'une commission indépendante et neutre.

正如其名称所显示的那样，委员会将是独立和不带性质的。

Le Président Kabila considère que les organisations non gouvernementales sont des "partis politiques".

卡比拉总统认为非政府组织是“政治”。