免除…的

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意免多年累计巨额利息。

Le maintien de la paix ne décharge pas les pays de leurs responsabilités.

维持和平并没有免各国责任。

Un effacement total de la dette des pays les plus pauvres était proposé.

报告建议全数免最贫困国家债务。

Aucun de nous n'est à l'abri de ce fléau des temps modernes.

我们没有一个国家可以免瘟疫。

L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 de son règlement intérieur.

大会决定免适用议事规则第78条规定。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到涉及免债务例子是很例外情况。

Des exonérations d'imp t foncier peuvent être accordés en vertu des dispositions du Code des Invertissements.

根据投资法各项规定,也可免产税.

C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决定这种临时免工作持续时间。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于免最惠国待遇义务审查范围，存在着不同意见。

Les armes déclarées par les forces armées tunisiennes ne sont pas concernées par cette disposition.

突尼斯装部队批器可免这种程序。

Un certain nombre d'opérations en sont exemptées en vertu de l'article 9 de cette loi.

根据该法第9条规定，免对一些交易管制。

Vivre à l'abri du besoin est la préoccupation absolue des Philippines, pays en développement.

作为一个发展中国家，菲律宾最为关心免匮乏问题。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria父母在第一学年时确实帮她免了某些课程。

Elle constituera un préalable à la mondialisation et au développement économique.

免债务是全球化和经济发展进一步深入必要前提。

Il est impossible d'imaginer une partie exécutante maritime qui soit exempte de responsabilité.

把海运履约方理解为可以免赔偿责任是不可能。

La responsabilité de l'État B dans ces circonstances particulières n'excluait pas la responsabilité de l'État A.

乙国在这种具体情况下责任并不免甲国责任。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经免费用人收取费用。

De plus, il faudrait bien réfléchir aux exonérations de cette « obligation de service judiciaire ».

此外，还需认真考虑如何处理免这种“义务”问题。

27) Le paragraphe 2 traite également de la question des conditions d'exonération.

(27) 第2段也说明了免责任条件问题。

Elle est exonérée d’impôt et de cotisations sociales (dans la limite de deux années de rémunération).

对此免税金和社会分摊金（在两年工资限度内）。