克力

Abbott refusait de proposer la version de son médicament Kaletra pour les malades les plus nécessiteux.

雅培公司拒绝提供是最贫穷消费者所需要那种产品。

Des stratégies de gestion des eaux souterraines seront établies pour Addis-Abeba et Lusaka, et une stratégie de gestion des bassins du Juskei et du Klip sera élaborée pour Johannesburg.

将为亚斯亚贝巴和卢萨卡编制有关管理地下水资源战略，并将为约翰内斯堡贾士凯和普制定河域管理战略。

Quand la Thaïlande a établi son régime de licence obligatoire, Abbott demandait un montant de 2 200 dollars pour un traitement d'un an avec le Kaletra, soit dix fois plus cher environ qu'avec le générique le moins coûteux.

泰国签发强制许可时，雅培公司对一年供应量要求支付2,200美元，这相当于同类仿效药最低价倍。

Face à la décision prise par la Thaïlande, conformément à sa législation interne et au droit international, de délivrer une licence obligatoire à des fins de santé publique pour le Kaletra et d'autres médicaments, Abbott a annoncé qu'il refuserait de commercialiser une nouvelle version thermostabilisée du Kaletra ainsi que plusieurs autres médicaments dans ce pays.

为回应泰国做出在当地法和国际法上合理签发药品和其他药品公共卫生强制许可决定，雅培公司宣布，该公司将拒绝在泰国经销一种新热稳定型药品及其他几种药品。