像马的

Les mines anti-personnel sont-elles devenues, à l'image du cheval ou de l'épée, des armes de guerre obsolètes?

杀伤人员地雷是否像马和剑一样，已成为过时的战争武器？

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般在光天化日下活动。马和母牛开始击打马厩和牛栏的墙壁。

Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux autres délégations qui ont remercié M. Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet du Secrétaire général, pour ses observations et son exposé.

·埃法赫-阿彭滕（加）（英语发言）：首先，我像其他代表团一样感谢秘书长办公室主任马赫-布朗先生所作的发言和他的通报。

Mme Nchama Nsue (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais adresser, à l'instar des orateurs qui m'ont précédée, mes condoléances les plus sincères au peuple algérien, et lui dire ma solidarité, après les attentats qui l'ont frappé.

恩查马·恩苏埃女士（赤道）（西班牙语发言）：首先，请允许我像前面的发言者一样，就阿尔及利人民遭受袭击一事向阿尔及利人民表示衷心的慰问和声援。

Comme l'a mentionné M. Malloch Brown, l'audit de passation de marchés effectué par le BSCI a révélé des preuves de gaspillage qui a abouti à des pertes financières que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer ou de traiter à la légère.

像马赫-布朗先生提到的那样，监督厅对采购的审核揭露了浪费现象，这种浪费导致我们既不能无视也不能轻视的资金损失。

Je tiens également à saluer l'attachement du Secrétariat à la politique de tolérance zéro, de complaisance zéro et d'impunité zéro face à la mauvaise gestion des achats et à la fraude, comme nous l'a promis Mark Malloch Brown ce matin.

我还欢迎秘书处作出承诺，像马克·马赫-布朗今天上午保证的那样，对采购管理不善和欺诈行为绝不容忍、绝不视而不见，绝不有罪不罚。