催泪瓦斯

Certaines personnes ont perdu la vue à cause du gaz lacrymogène.

催泪斯成有些人双目失明。

Les témoignages évoquent l'utilisation de gaz lacrymogène.

有证词指出了催泪斯。

Les biens pour lesquels une licence d'importation spéciale est exigée incluent les armes à feu et les munitions; les explosifs en tout genre, y compris les fusées et les détonateurs; les gaz toxiques, stupéfiants ou lacrymogènes sous toutes leurs formes et tout instrument, arme ou dispositif permettant de lancer et d'utiliser des conteneurs ou des cartouches de gaz destinés à de telles armes ou à d'autres instruments ou dispositifs pour lesquels une licence délivrée par le Ministère de la police est exigée.

需要特殊进口许可证的货物包括：(a) 火器和弹药；各类爆炸物，包括导火线和雷管；任何形式的有害麻醉斯或催泪斯；发射及斯容器的各种武器和工具或装置，或这些武器的弹药筒，以及需要警察部颁发许可证的其他工具或装置。

Il y a eu un autre cas où une bombe lacrymogène jetée par la fenêtre d'une salle de classe d'une école élémentaire de garçons administrée par l'UNRWA dans le camp d'Amari a provoqué des inhalations de gaz chez un élève de 11 ans qui, pris de panique, s'est jeté par la fenêtre du premier étage et s'est fracturé le talon.

还有一次一个催泪斯霰弹扔进Amari难民营工程处初级男校教室窗户，一名11岁的学生吸入催泪斯，慌乱之从二楼窗户跳出，成脚后跟骨折。

Dans la plupart des cas, ils ont souffert d'inhalation de gaz lacrymogène et, dans un autre, une bombe lacrymogène jetée contre la fenêtre d'un établissement de l'UNRWA au camp de Kalandia a fait voler en éclats des vitres qui ont blessé huit élèves et un enseignant au visage et aux mains.

在大多数情况下，学生和工作人员由于吸入催泪斯而受害，曾经有一次一个催泪斯霰弹扔到Kalandia难民营工程处学校的窗户上，成玻璃碎片乱飞，致八名学生和一名教师脸部和手部受伤。

Il est grand temps que l'Assemblée générale reprenne l'initiative au Groupe des Huit (G-8) et aux institutions de Bretton Woods dans le cadre du débat sur le développement en général et en ce qui concerne l'Afrique en particulier : pas de barricades, pas de barbelé, pas de gaz lacrymogène.

大会在整个发展问题的，尤其是非洲发展问题的，从八国集团和布雷顿森林机构那里收回主动权，现在是时候了：排除障碍，不要铁丝网，不要催泪斯。

Ce que l'on appelle des armes non meurtrières (qui peuvent tout de même tuer si le tir est rapproché ou nourri), comme les balles en plastique, les gaz lacrymogènes et les canons à eau, ne sont efficaces qu'à des distances de 50 à 100 mètres.

橡皮弹等所谓不致命武器(在近距离或高密度情形下还是会致命的)，催泪斯和高压水束在50至100米的范围内才能凑效。

Ce que l'on appelle des armes non meurtrières (qui peuvent tout de même tuer si le tir est rapproché ou nourri), comme les balles en plastique, les gaz lacrymogènes et les canons à eau, ne sont efficaces qu'à des distances de 50 à 100 mètres.

橡皮弹等所谓不致命武器(在近距离或高密度情形下还是会致命的)，催泪斯和高压水束在50至100米的范围内才能凑效。

Trente pour cent des blessures dont souffrent les Palestiniens sont dues au gaz lacrymogène et à des balles d'acier recouvertes de caoutchouc, qui ont été tirées pendant les protestations publiques contre la barrière dans les villages de Nil'in et Bil'in.

巴勒斯坦方面30％的受伤事件是因为在Ni' lin和Bil' in村的反隔离墙抗议，以色列方面发射催泪斯和橡胶子弹所致。

Gaz lacrymogène, balles d'acier enrobées de caoutchouc et matraques ont été utilisés lors de cette attaque orchestrée par des Israéliens contre des fidèles palestiniens, à l'issue de laquelle au moins 40 civils ont été blessés et 5 placés en détention.

以色列攻击巴勒斯坦礼拜者，催泪斯、外包橡皮钢弹和棍棒，成至少40名平民受伤，5人被捕。

Au cours de discussions ultérieures, des officiers supérieurs des FDI ont reconnu que les balles en caoutchouc pouvaient être mortelles, de même que les gaz lacrymogènes, s'ils sont utilisés dans un espace confiné, comme cela aurait été le cas.

在随后的讨，以色列武装部队高级代表承认，如果在一个狭窄的地区内，“橡皮”子弹和催泪斯都有可能致命，历来有人这样指控。

Au cours de discussions ultérieures, des officiers supérieurs des FDI ont reconnu que les balles en caoutchouc pouvaient être mortelles, de même que les gaz lacrymogènes, s'il sont utilisés dans un espace confiné, comme cela aurait été le cas.

在随后的讨，以色列武装部队高级代表承认，如果在一个狭窄的地区内，“橡皮”子弹和催泪斯都有可能致命，历来有人这样指控。

Or, en Cisjordanie, les militaires israéliens ont, à neuf reprises, pénétré de force dans les locaux de l'Office et ont à 10 reprises lancé des gaz lacrymogènes, des grenades incapacitantes ou des bombes sonores dans les locaux de l'Office.

但在西岸，以色列军队9次强行进入近东救济工程处房地，并10次向这些房地投掷催泪斯、眩晕手榴弹或震荡炸弹。

Mais les informations données par des témoins oculaires interrogés par une source indépendante indiquent qu'il s'agissait plus vraisemblablement de grenades fumigènes étant donné que la fumée n'a pas entraîné les réactions physiologiques causées par le gaz lacrymogène.

但是，某独立消息来源采访的证人指出，更有可能的是烟雾弹，因为其烟雾与催泪斯成的生理反应不同。

Cette force comprenait l'utilisation de balles réelles, de balles en caoutchouc, de gaz lacrymogène et de grenades fumigènes, de bâtons en bois et en bambou, de matraques en caoutchouc et de catapultes (frondes).

其行为包括实弹、橡皮子弹、催泪斯和烟雾弹、竹棍和木棍、橡皮警棍和弹弓等。

Les produits chimiques contrôlés comprennent les produits neurotoxiques, les agents vésicants, et les précurseurs binaires d'agents chimiques, les précurseurs clefs, les gaz lacrymogènes et les agents antiémeute, ainsi que les défoliants.

受管制的化学制剂包括神经制剂、起疱剂、化学制剂二元前体和关键前体、催泪斯和防暴制剂、脱叶剂等。

Durant le raid, les forces d'occupation ont lancé des grenades incapacitantes, du gaz lacrymogène et des balles d'acier recouvertes de caoutchouc sur les manifestants, blessant environ 45 civils palestiniens.

在这次袭击，占领军向抗议者投掷眩晕手榴弹，释放催泪斯并发射橡皮子弹，打伤约45名巴勒斯坦平民。

Des gaz lacrymogènes, des balles en métal recouvertes de caoutchouc, des balles en caoutchouc, des grenades et d'autres moyens violents auraient été utilisés pour disperser des rassemblements pacifiques.

特别代表还收到报告，显示为驱散和平集会了催泪斯、包橡皮的金属子弹、橡皮子弹，眩晕手榴弹和其他暴力手段。

L'état de santé de tous ceux qui avaient respiré du gaz lacrymogène a ensuite été quotidiennement contrôlé pendant 14 jours de suite, conformément au règlement pénitentiaire fédéral.

随后根据联邦监狱条例对受到催泪斯攻击的所有囚犯的健康状况每天进行检查，连续14天。

Ceux-ci avaient riposté avec des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc puis tiré en l'air à balles réelles, avant de viser les manifestants aux jambes.

士兵催泪斯和橡皮子弹反击，然后向空放枪，接着瞄准腿部开枪。