储存核武器

De vastes stocks d'armes nucléaires existent encore dans les arsenaux des États nucléaires.

器国家的依然储存着大量器。

Nous savons qu'un seul stock est encore un de trop, vu ses capacités de destruction.

我们知道，只要储存一枚器，那么其摧毁能力就已太大。

Des dizaines de milliers d'armes nucléaires sont stockées.

目前已储存的器已达数万枚。

Ils doivent redoubler d'efforts pour réduire leurs stocks nucléaires.

它们应当加倍努力，减少其储存的器。

Nous soulignons que, même si la menace d'une conflagration nucléaire semble maintenant plus lointaine que ces dernières années et si plusieurs pays ont décidé de réduire leurs budgets militaires en vue d'utiliser les ressources ainsi libérées pour faire face aux besoins du développement social et économique de leurs peuples, de grandes puissances continuent de mettre l'avenir de l'humanité en danger en stockant et en mettant au point sans justification des armes nucléaires et d'autres armements de destruction massive et qu'un trafic d'armes généralisé continue de mettre en péril la sécurité et la stabilité de vastes régions du monde.

我们强调，尽管灾难的幽灵现在似乎比久以前更为遥远，一些国家决心削减军事预算以将此种资源用于满足其人民的社会和经济发展需要，但大国仍在毫无理由地储存和发展器及其他大规模毁灭性器，从而危及着人类的未来，而军火交易到处蔓延，继续危害着世界广大地区的安全与稳定。

On peut regrouper en plusieurs grandes catégories les réalisations impressionnantes des États-Unis à ce jour : réduction de l'arsenal d'armes nucléaires; cessation de la production de matières fissiles à des fins militaires et élimination des matières fissiles de l'arsenal; réduction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires; assistance à l'ancien adversaire de la guerre froide afin de l'aider à procéder aussi à d'importantes réductions; et établissement de relations stables de sécurité stratégique avec la Russie, dans le cadre desquelles il serait possible d'aller encore de l'avant en s'employant, de façon réaliste, à éliminer les armes nucléaires.

美国迄今取得的突出成就可以分为几大类：缩减器储存；消除运载系；结束生产用于器的裂变材料和从储存中消除这些材料；减少对器的依赖；帮助美国的前冷战对手也进行重大缩减；与俄国建立稳定的战略安全关系，以便能够取得更大的进展，同时也设法建成一个可以现实地消除器的世界。

Le moyen le plus efficace de le faire est de s'embarquer dans un processus d'examen du Traité sur la base des résultats en privilégiant des repères tels que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les réductions irréversibles et importantes des stocks d'armes nucléaires, la consolidation des zones existantes exemptes d'armes nucléaires et la négociation pour la création de nouvelles zones, des garanties de sécurité contraignantes pour les États Parties non dotés d'armes nucléaires et une amélioration de la transparence des rapports sur les arsenaux d'armes nucléaires et les matières nucléaires.

应付挑战的最有效方式将是发动着重成果的条约审查进程，将重点放在具体基准上，诸如使《禁试条约》生效、深入和无法扭转地削减器储存、巩固现有的无器区和谈判新区、对无器缔约国作出有拘束力的安全保证、以及增进器军火和材料报告的透明度。

L'on pourrait également prévoir d'autres éléments, tels que la négociation par les États dotés de l'arme nucléaire d'un accord global prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires, la négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, et la négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'emploi d'armes nucléaires, et prévoyant leur destruction, en vue de parvenir à une élimination globale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires selon un calendrier précis.

其它要素包括器国家谈判达成使用器的全球协议、谈判达成一项关于彻底禁止使用或威胁使用器的公约、谈判达成一项禁止发展、生产、储存和使用器以及销毁此类器的器公约，最终在规定时限内，在全球以非歧视以及可查方式消除器。

Pire encore, la mise au point, la fabrication, le stockage et le perfectionnement technologique qualitatif sans relâche des ogives nucléaires et de leurs vecteurs, tout comme le fait que les États dotés d'armes nucléaires continuent sans la moindre honte à faire fond sur ces arsenaux dans leur stratégie de sécurité nationale et leur doctrine de guerre, doivent inciter la communauté internationale à ne pas fléchir et à continuer d'accorder prioritairement son attention à la question du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes de ce type.

更糟糕的是，弹头及其运载系在质量和技术方面日益复杂，断地发展、生产和储存；器国家在其国家安全战略和战争学说中公然依赖这些，所有这些都表明，国际社会绝能放松对裁军和完全消除器问题的优重视。

Parmi ces événements figurent l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et la Convention sur les armes chimiques; la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; l'issue fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); les progrès dans le domaine des zones exemptes d'armes nucléaires, qui couvrent désormais l'ensemble de l'hémisphère sud; le renforcement des garanties nucléaires et la diminution sensible des stocks d'armes nucléaires et des dépenses militaires mondiales.

这些积极的事态发展包括禁止杀伤人员地雷的《渥太华公约》和《化学器公约》生效；缔结《全面禁止试验条约》（全面禁试条约）；扩散器条约（扩散条约）缔约国审查会议取得成功的结果；无器区扩大，现在无器区覆盖着整个南关球；加强保障措施；以及器储存和世界军事开支大幅度下降。

En particulier, ils devraient réduire encore, puis éliminer leurs stocks d'armes nucléaires tactiques, renforcer la transparence en ce qui concerne ce type d'armes, négocier de nouvelles réductions d'armements stratégiques, lever l'état d'alerte de tous les missiles balistiques, négocier une convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, et ménager de nouvelles réductions des stocks de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes et mieux protéger ces stocks.

特别是这些国家应进一步削减乃至消除其储存的战术器，并增加这些器的透明度，就进一步削减战略器问题进行谈判，取消所有弹道导弹的戒备状态，进行关于禁止生产用于制造器或其他爆炸装置的裂变材料的公约的谈判，并确保进一步削减用于制造器的裂变材料的储存，并改善保障措施。

En bref, ces mesures consistent à mettre un terme au perfectionnement et à l'emploi des armes et dispositifs nucléaires, à mettre un terme à la production de tous types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, ainsi qu'à la production de matières fissiles, et, enfin, à établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu pour réduire les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais.

这些步骤简单说来有：停止在质量上对器/系及其使用进行改进；停止生产所有器和运载系以及裂变材料；及建立全面、有时限和分阶段的方案，减少器储存及其运载系，以尽早彻底消除。

Si les stocks mondiaux d'armes nucléaires sont, certes, beaucoup moins importants aujourd'hui qu'au plus fort de la période de la guerre froide, on estime tout de même que ces stocks représentent plus de 2 000 fois plus que la puissance de feu déployée pendant toute la période de la Seconde Guerre mondiale, et que, si l'on n'y met pas un frein, ces armements risquent encore d'anéantir totalement notre civilisation.

尽管全球今天的器储存量比冷战高峰期间小得多，但据估计这些储存蕴涵的火力比整个第二次世界大战期间所用火力多2 000多倍，如果释放，仍然能够彻底毁灭人类文明。

En effet, aux risques traditionnels, tels que la présence d'arsenaux nucléaires importants, le danger toujours plus grand de la prolifération, horizontale et verticale, ou la crainte d'une course de l'armement dans l'espace, sont venus s'ajouter les dangers d'un type nouveau autrement insidieux, tels que les menaces d'un terrorisme international sanglant et porteur d'inquiétude pour l'ensemble de la planète, ou l'accès d'acteurs non étatiques à des armes sophistiquées.

仅有历来的危险，例如存在大量器储存、横向与纵向扩散的危险增加或对空间军备竞赛的恐惧等，现在又增加了新的、远为阴险很多的危险，例如引起整个全球人关切的嗜血国际恐怖主义的威胁或非国家行为者取得尖端器的威胁。

La Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance des Nations Unies compétentes pour traiter cette question et conclure un instrument international, a un rôle à jouer dans le domaine du désarmement nucléaire en créant un comité spécial chargé d'engager des négociations multilatérales sur une «convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction».

作为能够处理这一问题、并能缔结这样一项国际文书的唯一联合国机构，裁军谈判会议应当建立一个特设委员会，其任务应当是开始一项多边谈判，讨论“关于禁止研制、生产、储存和使用器及销毁器的公约”问题，从而为裁军领域做出贡献。

Les États parties réitèrent l'appel qu'ils ont lancé pour qu'un comité spécial de la Conférence du désarmement engage immédiatement et mène à leur terme au plus vite des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

缔约国再次要求在裁军谈判会议适当的特设委员会范畴内，考虑到裁军和扩散这两个目标，立即开始谈判并及早缔结一项非歧视性的、多边的和可以进行国际有效查的条约，禁止生产和储存用于器和其它爆炸装置的裂变材料。

Lorsque nous incluons dans notre perspective le fait qu'il existe encore des stocks massifs d'armes nucléaires et que les politiques militaires et de défense continuent de tourner autour des doctrines nucléaires, qui s'ajoutent à l'évolution récente susceptible d'influer sur l'équilibre stratégique nucléaire, nous sommes convaincus que les progrès constituent notre seule option au moment où la Commission examine à nouveau la question du désarmement nucléaire.

当我们恰当地注意到仍然有大批器储存，军事和防卫政策继续围绕着理论，以及最近出现可能影响到战略和平衡的事态发展的事实，我们相信裁审会重审裁军问题时，取得进展是我们的唯一选择。

Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour sa déclaration à l'ouverture de la session et pour son évocation des défis majeurs auxquels est confrontée la communauté internationale du fait de la production et du stockage d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs conséquences directes sur la paix et la sécurité internationales.

我还要表示感谢主管裁军事务副秘书长在会议开始时作了发言，并谈到国际社会由于生产和储存器和其他大规模毁灭性器及其对国际和平与安全的直接影响而面临的种种重大挑战。

Tandis que des arsenaux se constituent, que les stocks d'armes nucléaires s'accroissent et que de nouveaux types d'armes sont mis au point, des pressions sont exercées sur des États afin qu'ils renoncent à se doter des moyens de défendre leur sécurité et leur souveraineté, bien que ce droit soit reconnu par la Charte des Nations Unies, le droit international et des accords internationaux.

当正在发展、器储存断增加以及正在研制新型器的时候，却对各国施加压力，以阻止它们获得捍卫其安全和主权——一项得到《联合国宪章》，国际法和各项国际协定保障的权利——的手段。

Comme cela a été le cas lors des sessions précédentes de la Première Commission, nous aspirons tous à un monde idéal, exempt de conflits armés et de déchets nucléaires, un monde qui exercerait un contrôle intégral sur tous les types d'armes, un monde où l'on ne procéderait pas à des essais nucléaires et où les armes nucléaires ne seraient ni fabriquées ni stockées.

如同在第一委员会的前几届会议上那样，我们都渴望实现一个理想世界，这个世界没有装冲突和废料，能够完全地控制各类器，进行试验，且既生产也储存器。