偷猎者

L'hiver ressuscitait en lui le braconnier qu'il avait été autrefois.

冬天到了,他心中的念头再次产生,他过去过偷猎者.

Certains chasseurs de tigres et d'ours auraient des liens avec des groupes criminels organisés en Fédération de Russie.

虎21和熊22的偷猎者中，有些据认为同俄罗斯的有组织犯罪集团有着联系。

Cette instabilité est présentée pêle-mêle comme l'œuvre de bandes armées « non identifiées », de coupeurs de route, de braconniers ou de bandits de grand chemin.

一般认为，造成这种不稳定的身份不明的武装团体、偷猎者和路匪。

En outre, plusieurs autres facteurs contribuent à l'insécurité, notamment des éléments criminels et des braconniers qui mettent à profit l'anarchie dans la région et les frontières poreuses avec le Soudan.

此外，有其他一些因素成不安定状况，其中包括利用该地区无政府状态以及与苏丹边界极易渗透这一特性从事活动的犯罪分子和偷猎者。

Non seulement ces armes sont utilisées dans des situations de conflit, mais elles sont également les armes de choix des passeurs de drogues en contrebande et des braconniers bien après la fin des conflits.

这些武器不仅用于冲突情况，而且在冲突解决后很长时毒品走私者和偷猎者选择的武器。

Ces armes ne sont pas seulement utilisées dans les conflits internes et entre États mais elles sont également les armes de choix des auteurs de crimes violents, des trafiquants de drogue et des malfaiteurs, longtemps après que les conflits ont pris fin.

这类武器不仅在内部和国内冲突中使用，而且冲突解决了很久后暴力罪犯、毒品走私犯和偷猎者选择的武器。

Contribuent à cette situation, outre la présence de plus en plus active de bandits de grand chemin, les agissements de braconniers lourdement armés et d'éléments également armés dont on pense qu'il s'agit de rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi que la constitution de groupes d'autodéfense dans certaines régions.

除了高速公路土匪活动日益猖獗之外，装备精良的偷猎者和据信上帝抵抗军的叛军以及该国部分地区的自卫民团的活动，使局势雪上加霜。