停止其职务

Il a été proposé de faire du paragraphe 8 un alinéa du paragraphe 7 et d'ajouter, comme motif de nomination d'un remplaçant, la maladie et toute autre raison pouvant amener le représentant de l'insolvabilité à cesser ses fonctions.

据建议，第(8)款可合并作为第(7)款中的一项，并增加一些附加原因，包括生病和破产代表可能必须停止履务的任何他原因。

Si le président ou l'un des vice-présidents se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être le représentant d'un membre du Conseil, il cesse d'exercer ces fonctions et un nouveau président ou un nouveau vice-président est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.

主席或任何一名副主席再能够履责，或再担任理事会成员代表，或，该主席或副主席代表的联合国会员国再担任理事会成员，则该主席或副主席应当停止担任务，并且应当选举一名新的主席或副主席在尚未届满的任期内任。

Un ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.

前法官已当选或被指派为前南斯拉夫问题国际刑事法庭或卢旺达问题国际刑事法庭常任法官的，或已被指派为前南斯拉夫问题国际刑事法庭或卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的，在停止担任这一务或指派的位前，得领取退休金。

Si le président ou l'un des vice-présidents se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être le représentant d'un membre du Conseil, ou si le Membre de l'Organisation des Nations Unies dont il est le représentant cesse d'être membre du Conseil, il cesse d'exercer ses fonctions et un nouveau président ou un nouveau vice-président est élu pour la durée du mandat qui reste à courir.

主席或任何一名副主席再能够履责，或再担任理事会成员代表，或，该主席或副主席代表的联合国会员国再担任理事会成员，则该主席或副主席应当停止担任务，并且应当选举1名新的主席或副主席在尚未届满的任期内任。

Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.

前法官已当选国际法院法官或已当选或被指派为前南斯拉夫问题国际刑事法庭或卢旺达问题国际刑事法庭常任法官的，或已被指派为前南斯拉夫问题国际刑事法庭或卢旺达问题国际刑事法庭审案法官的，在停止担任这一务或指派的位前，得领取退休金。