俯首听命

Nous savons tous que les rebelles ne sont que des pions qu'on peut sommer d'obéir.

我们都知道，叛乱分子不过是俯首听的一些卒子。

Malheureusement, elle est assujettie au Conseil de sécurité qui à son tour est assujetti aux cinq vainqueurs d'une guerre livrée il y a plus d'un demi-siècle.

不幸的是，大会要听全理事会，而理会对半个多世纪前5个战胜国中的任何一个国家都要俯首听。

La nature même des enfants fait qu'il est aussi très facile de les conditionner pour qu'ils effectuent les missions les plus dangereuses et commettent des atrocités sans discuter.

由儿童的天性，容易调教儿童俯首听地承担最危险的任务并犯下暴。

De leur côté, les groupes paramilitaires ont fréquemment recours à des actes de violence et à des menaces pour terroriser la population, soit des représailles, soit pour obtenir ce qu'ils exigent, soit pour des questions d'intérêts économiques régionaux, soit encore pour provoquer des déplacements de populations (voir les sections D.1 et F et le chapitre VI.B).

准军事集团经常不断地诉诸暴力和威，以恐吓居民达到报复、逼迫居民俯首听、获取地区经济利益，或者迫使人口离乡出走的目的(见上文D.1和F节，以及下文第六章B节)。