保证书

La caution exigible sur demande en offre un très bon exemple.

一个常见和明显的例子就是凭付款的保证书。

Dans sa réponse, Fusas a indiqué qu'elle ne possédait pas de copie de la garantie.

Fusas在答复，没有这种保证书。

Chaque fois que possible, ces garanties devraient être juridiquement avalisées par les gouvernements concernés.

这些保证书将尽可能由各国政府依法核可。

Geotécnica a également constitué une garantie de bonne fin à hauteur de IQD 215 480.

Geotécnica也提供了一份价值215,480伊拉克第纳尔的履约保证书。

Un dépôt de garantie sous forme d'acompte ou de caution peut être requis.

这样做时可能需提供定金或保证书形式的担保。

À l'avenir, une caution de bonne exécution sera exigée de tous les prestataires de services aériens.

今后将所有提供空服务的公司签订业绩保证书。

Lors de la publication du présent document, 60 engagements à agir avaient été reçus de 19 organisations.

在本件发布之时，已收到19个组织的60份行动保证书。

Les restrictions apportées aux conditions de garantie accordées par chaque vendeur dans les accords d'achat le confirment.

购买协议每一位出售人所提保证书的限制条款印证了这一点。

La banque de l'employeur a réclamé le paiement de la garantie et débité le compte de l'assuré.

雇主银行按履约保证书收缴款项，并从投保人帐户划出。

Il a été noté que des offres avaient été rejetées pour défaut de fourniture des garanties demandées en l'espèce.

有与会者注意到，尚有一些标书因未在这些情况下按提供投标保证书而遭拒收。

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.

其一，为准备保证书被收兑，需对保证书主体的本金作出担保安排。

Hasan réclame le remboursement d'un montant de US$ 25 417 versé à la Halk Bank de Turquie pour l'émission de la caution.

Hasan赔偿为开具履约保证书而付给Halk银行 25,417美元 。

Ces systèmes doivent proposer différents instruments de garantie, dont les garanties bancaires, les cautions et les dépôts de fonds.

这种制度必须提供各种担保工具，包括银行担保、保证书和定金。

Des familles qui s'étaient engagées par écrit à ne pas faire de mal à l'intéressée n'hésitent pas pour autant à la tuer.

一些家庭签署保证书，保证不伤害所涉妇女，但这些家庭最后还是将其杀害了。

Le PNUD prépare actuellement deux annonces de mesures tenant compte des lacunes et des besoins mis en évidence pendant l'atelier.

针对研讨会上确认的差距和需，开发署正在编写两份行动保证书。

En outre, la définition et la mise en œuvre d'engagements à agir exigent la participation active d'experts de ces organisations.

同时，制定和实施行动保证书这些组织的专家积极参与。

La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.

其一，为准备保证书被收兑，需对保证书主体的本金作出担保安排。

Durant la neuvième session du Tribunal, le juge Laing a présenté un rapport sur les cautions et autres sûretés financières.

在法庭第九届会议期间，Laing法官提交了关于保证书或其他财政担保的报告。

Dans le cas où les deux époux engagent leur propriété en faveur de la banque, tous deux doivent signer l'engagement.

在夫妇双方向银行提供担保的时候，夫妇双方都必须在保证书上签字。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que sa question portait sur la différence entre les garanties de bonne fin et de bonne exécution.

Wallace先生（美利坚合众国），他的问题是关于合同保证书，不同于履约保证书。