保留给

Les quotas réservés aux femmes dans le secteur public ne sont pas encore remplis.

在公共部门保留给女雇员配额有尚未充分使用。

Un tiers des emplois sont réservés aux femmes, qui représentent aujourd'hui 40 % des bénéficiaires.

三分之一工作保留给妇女，她们目前占受益者40%。

Afin d'assurer un minimum de continuité au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la capacité du personnel militaire et de la police civile, le Groupe d'étude recommande qu'un certain pourcentage des postes créés au sein de ces deux groupes soit réservé à des membres du personnel militaire et de la police civile ayant déjà travaillé pour les Nations Unies et venant de quitter leur service national, qui feraient partie du personnel des Nations Unies.

为确保维和部军事人员和民警能力保持起码延续性，小组建议这两个单位职位总和中保留一定比例给那些在联合国工作过、最近已脱离其本国工作军事人员和民警人员，任用他们为正规工作人员。

En outre, alors que l'Accord d'Arusha prévoit que les sièges au sein des organes législatifs peuvent être détenus par des partis à majorité aussi bien hutue que tutsie, les partis tutsis estiment que pour être représentés de manière équitable dans ces organes, au moins 70 % des 40 % de sièges qui leur sont réservés doivent être occupés par des Tutsis représentant des partis dirigés par des Tutsis et les autres 30 % par des Tutsis représentant les partis à majorité hutue.

此外，虽然根据《阿鲁沙协定》,立法机关席位可由以胡图人或图西人为主党派获得，但图西各派称，为确保立法机关内代表比例公平，在保留给图西派40％席位中，代表图西人领导各派图西人必须获得至少70％席位，其余30％席位为代表胡图人占多数各派中图西人。

Si aucune demande d'approbation d'un plan de travail en vue de mener des activités dans un secteur réservé n'est présentée dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, le contractant ayant remis ledit secteur peut présenter une demande d'approbation d'un plan de travail pour ce secteur, à charge pour lui d'offrir de bonne foi d'associer l'Entreprise à ses activités dans le cadre d'une entreprise conjointe.

如果在将某一保留区保留给管理局之日起15年内没有提出使用该保留区申请，提供这块保留区承包者就有权在诚意邀请企业部作为联合企业合伙人条件下，申请这块保留区工作计划。

Diverses initiatives ont été introduites, y compris l'attribution d'un tiers des sièges de l'administration locale aux femmes, avec des propositions de mesures similaires au Parlement indien; la création de groupes d'entraide pour les femmes rurales qui ont contribué à leur émancipation économique; la réduction de l'écart entre les sexes dans le domaine de l'alphabétisation, le renforcement de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et l'établissement de cibles pour réduire le taux de pauvreté des femmes.

印度提出了各种倡议，其中包括给妇女保留地方政府三分之一职位，并打算在印度议会推出类似措施；建立农村妇女自助小组以帮助她们获得经济权力；减少识字方面两性差距；加强社会性别平主流化以及制定降低妇女贫穷比率目标。

Le Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui est chargé de négocier la stratégie, a adopté un règlement intérieur qui confère aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales le statut à part entière de participants, sauf que certaines prérogatives traditionnelles sont réservées aux gouvernements, notamment le droit de vote au cas où les efforts visant à parvenir à un consensus seraient vains.

负责该战略实际谈判化管战略方针制订工作筹备委员会通过了议事规则，赋予各国政府、非政府组织和政府间组织作为“参加者”地位，但某些传统特权是保留给各国政府，例如为达成协商一致意见所作努力未取得成功情况下进行投票。

À cet égard, il a été suggéré, afin d'éviter de soumettre les opérations assorties d'une clause de réserve de propriété à des retards, des frais et des formalités inutiles, de ne pas exiger leur inscription ou, tout au moins, de prévoir un délai de grâce suffisamment long (trois à six mois) pour leur inscription et de ne pas traiter de façon différente les stocks et les autres biens meubles corporels.

关于这一点，与会者提出，为了避免给保留所有权交易造成延误、费用和不必要手续，不应要求这些交易办理登记手续，如果一定要办理登记手续话，至少应当留出足够宽限期（3至6月），而不要将非库存品货物和库存品区别对待。

Les mesures adoptées par certains partis politiques consistaient notamment à réserver un certain nombre ou pourcentage minimum de postes à pourvoir par des femmes dans leurs organes directeurs, à établir un équilibre numérique entre les hommes et les femmes désignés pour les candidatures à des élections et à faire en sorte que les femmes ne soient pas systématiquement reléguées dans des circonscriptions moins favorables ou placées en fin de liste.

一些政党已采取措施包括将其执行机构某一最低限度数目或百分比职位保留给妇女，从而确保提名男女候选人人数均，并确保妇女没有一律被分配到较不利选区或党名单上最不利职位。

Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de promotion de l'éducation de la fillette, du fait que le Gouvernement réserve 25 % des bourses d'études aux femmes qui réunissent les conditions requises pour entrer à l'université, et de l'abaissement, pour les filles, de la moyenne des notes nécessaire pour passer en quatrième et en seconde, mesures qui devraient permettre de remédier aux inégalités dans le secteur de l'éducation.

委员会赞扬缔约国执行提高女孩教育程度方案，将政府25%大学奖学金保留给有资格进入大学妇女，对有资格入学上八年级和十年级女孩采用比较低分数线，以便在教育部门实现平。

Pour l'élection des membres de l'Assemblée nationale et des assemblées du Sud-Soudan et des États, il sera utilisé un système mixte en vertu duquel 60 % des sièges seront attribués au scrutin uninominal; 25 % seront réservés à des femmes choisies sur les listes des partis au niveau des États (à la proportionnelle); et les 15 % restants seront attribués sur la base des listes générales des partis (à la proportionnelle).

国家、苏丹南方和州议会选举，也将采用混合制，其中60%席位由单一成员选区选举产生；25%席位保留给国家州级各政党选定妇女(比例代表制)；其余15%席位将从各个政党中选举产生(比例代表制)。

Il convient notamment de ménager des classes passerelles pour ceux ou celles qui souhaitent se réorienter vers des secteurs scientifiques ou technologiques, de promouvoir une information générale tout au long de la scolarité sur les filières, les métiers et la situation de l'emploi, en particulier dans les domaines porteurs traditionnellement réservés aux garçons, de veiller à la meilleure adéquation possible entre les diplômes et les débouchés professionnels.

尤其是，最好为希望重新将方向定为科学或技术领域男生或女生设置过渡课，在整个学习期间介绍有关专业、职业和就业形势一般信息，特别是传统上保留给男生有前途职业，注意使文凭与职业前途尽可能保持一致。

Dans le même temps, elle souhaite souligner que des décisions concrètes concernant des mesures relatives au service de la dette dans des cas précis continueront à être prises dans les instances compétentes, et qu'en particulier les États-Unis examineront les mesures d'atténuation de la dette envisagées dans le cadre de l'Initiative uniquement dans le cas des pays endettés remplissant les critères spécifiques fixés pour bénéficier de l'Initiative.

时，美国代表团要强调，关于对具体情况采取适当债务处理措施问题作出实际决定将继续在既定决策会议地点作出，特别是作为重债穷国倡议一部分，美国考虑采取减灾措施将保留给符合重债穷国标准债务国.

En adoptant les recommandations de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire, l'Assemblée générale a décidé que les deux derniers tours de parole de chaque séance plénière, à l'exception de la première et de la dernière, seront réservés aux participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine, à condition qu'ils soient représentés au plus haut niveau.

大会经采纳担任筹备委员会人类住区委员会建议，决定除第一次和最后一次会议外，每次全体会议最后两个发言机会将保留给非会员国参加者、教廷、瑞士和巴勒斯坦，但它们必须派最高级代表发言。

Conformément aux dispositions des articles 85 et 86 du Code du travail et de l'article 47 du Statut général des agents permanents de l'État, les syndicats ont le droit d'ester en justice et peuvent devant toutes les juridictions exercer tous les droits réservés à la partie civile, relativement aux faits portant un préjudice direct ou indirect à l'intérêt collectif de la profession qu'ils représentent.

遵照《劳工法》第85和86条以及《国家人员(一般条例)法》第47条规定，工会有出庭资格，并可以在法庭上就对它们所代表职业集体利益引起直接或间接损害行为行使保留给公民一方所有权利。

En revanche, elle a des objections sérieuses à l'augmentation du pourcentage de postes d'administrateurs ouverts aux agents des services généraux, et pense, là encore comme le Comité consultatif, que les lauréats des concours organisés pour le passage à la catégorie des administrateurs pourraient se voir offrir des postes dans les lieux d'affectation ayant des taux élevés de vacance de postes.

另一方面，它对于提议将保留给合格一般事务人员专业人员职类职位百分比提高有严重关切，咨询委员会看法一样，它认为可以给那些已通过从一般事务人员晋升至专门人员职类职位考试人在空缺率高工作地点职位。

Mme Epoh Adyang (Cameroun) déclare que des consultations étendues ont été organisées avec de nombreux départements ministériels en vue de réaliser un accord sur le contenu des manuels scolaires qui doivent refléter l'importance des zones rurales et urbaines et montrer que l'emploi dans les forces armées, la police et la gendarmerie n'est pas réservé uniquement aux hommes.

Epoh Adyang女士（喀麦隆）说，为了就学校教科书内容达成共识展开了广泛协商，因为教科书内容一定要体现城乡地区重要性和教育益处，并且表明，在军队、警察和宪兵队就业并不是专门给男子保留。

Plus de 60 % des quelque 1 500 stages de formation offerts chaque année dans nos meilleures institutions, dans divers domaines tels que la banque, le commerce extérieur, l'hydrologie et les ressources en eau, les communications, l'électronique, les satellites, l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, les logiciels, l'énergie renouvelable etc., sont réservés à des candidats de pays africains.

我们每年在最好机构中有将近1 500个培训名额，60％以上保留给非洲国家，培训遍及不领域，包括银行、外贸、水利和水资源、通讯、电子、卫星、农业、中小企业、软件、可再生能源。

Aux termes des paragraphes 4 et 4A de l'article 16 de la Constitution, l'État peut prendre des dispositions pour réserver des postes dans l'administration en faveur de toute catégorie retardataire de citoyens et privilégier, dans les questions de promotion, les castes et tribus « énumérées » qui, de l'avis de l'État, sont insuffisamment représentées dans ses services.

根据《印度宪法》第16条第（4）和（4-A）款，各邦可以做出规定，将政府部门工作岗位保留给落后阶层居民，将晋升机会保留给在册种姓或在册部落，各邦认为，这些阶层在各邦公务机构中任职不足。

2 Le Ministère de l'industrie et du commerce, conformément à l'article 7 de la directive no 1 de 1999 relative aux importations, publie des listes de marchandises dont l'importation nécessite une recommandation préalable des autorités compétentes ainsi que des listes de marchandises dont l'importation est interdite ou réservée à certaines parties précises, à l'exclusion de toute autre.

2 根据关于进口货第1号（1999）指示第7条，工业和贸易部公布其进口需事先得到主管当局批准货物清单以及其进口被禁或保留给特定当事方、所有其他人都排除在外货物清单。