保健营养的

Les produits de la société sont coût-efficaces en matière de santé axée sur la nutrition, pour le monde entier de prêter attention à leur santé.

该公司的产品是的健营养品为主，面向全世界注重自身健康的人士。

Son impact sur la santé et la nutrition a été manifeste.

其对健和营养的影响也非常明显。

Quelque 8 400 femmes ont suivi une initiation pratique à la santé et à la nutrition.

有大约8 400名妇女受惠于关于健和营养的生活技能培训。

Nous reconnaissons qu'il est important d'améliorer la sécurité dans les domaines de l'alimentation et de la santé et saluons les propositions qui visent à modifier les régimes alimentaires actuels pourvu qu'elles s'appuient sur des données scientifiques, favorisent un apport calorique total plus équilibré, ne mettent pas en péril la sécurité alimentaire des pays, soient d'un coût abordable, respectent le patrimoine culturel et soient conformes aux pratiques existantes en matière de production, de traitement et de commercialisation des denrées alimentaires, et qu'elles bénéficient de l'appui de la communauté scientifique dans son ensemble.

我们承认改善营养和健的重要性，也欢迎关于改变一般日常饮食的提案，但这类提案应符合下条件：科学为根据，有助于在总能量摄取量上取得较佳的平衡，不致破坏国家粮食安全，经济上负担得起，照顾到文化习俗，及符合一般的食品生产、食品加工和食物交易做法，获得科学界广泛的支持。

Ces objectifs sont les suivants : a) assurer la protection sociale des enfants en veillant au respect de leurs droits fondamentaux à la santé, à l'éducation et à la nutrition; b) promouvoir et appuyer les efforts nationaux visant à élaborer des politiques économiques et sociales destinées à garantir l'accès universel aux services sociaux de base et réduire les disparités dans la répartition des revenus; et c) favoriser un vaste consensus social pour lutter contre les inégalités et l'exclusion en Équateur et instaurer une société caractérisée par une plus grande solidarité.

(a) 确在健、教育和营养的基本权利方面对儿童进行社会护；(b) 促进和支持国家制订经济及社会政策的努力，确能普遍获得基本社会服务，改善入分配不均的现象；(c) 促进达成一项广泛的社会共识，减少厄瓜多尔的不平等和排斥现象，并朝着更加团结的社会方向发展。

L'allocation supplémentaire de 276 631 dollars sera partagée entre les programmes de survie, de développement ainsi que de protection et de promotion : 100 000 dollars seront attribués au programme de survie pour élargir encore l'accès aux services de santé de base et de nutrition; 100 000 autres iront au programme de développement afin d'arriver à toucher un grand nombre d'enfants par l'école primaire; 76 631 dollars serviront à sensibiliser les autorités nationales, la société civile et la communauté de l'aide humanitaire aux droits des enfants et des femmes.

增拨的276 631美元在生存、发展、护和宣传等方案中分配，其中100 000美元拨给生存方案，进一步增加获得基本健服务和营养的机会；100 000美元用于儿童发展方案，帮助大量儿童接受正式的小学教育；76 631美元用于国家当局、民间社会和人道主义援助团体对儿童和妇女权利的宣传工作。

Le programme sur la santé et la nutrition vise à rassembler un certain nombre de données facilitant la mise au point de politiques et directives : a) donnant accès, de façon équitable, à des soins de santé maternelle et infantile et des services de nutrition essentiels, en particulier pour les filles; b) promouvant la commercialisation de produits indispensables à la santé, tels que le sel iodé; et c) fournissant des informations aux ménages afin de créer une demande de services et d'améliorer les pratiques en matière de soins.

健和营养方案证据，支持制定政策和准则，(a) 确公平享有母子健和营养的必要服务，特别是对于女童；(b) 促进必要健商品的销售，如加碘食盐；(c) 做到家喻户晓创造对服务的需求并改进服务。

Le programme vise d'une façon générale à renforcer les capacités du pays à faire des progrès durables en matière de survie, de développement et de bien-être des femmes et des enfants et à faciliter la réalisation des objectifs nationaux par la mise en place de programmes d'appui dans les domaines des soins de santé primaires et de la nutrition, de l'éducation pour tous, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'enseignement des règles d'hygiène et de la protection de l'enfance.

该项国家方案的总目标如下：加强赞比亚的能力，促进可持续改善妇女和儿童的生存条件、发展和福利，并通过在初级健和营养领域的支助方案，支助实现赞比亚的全国目标；普及教育；水与卫生教育；儿童护。

Le programme vise d'une façon générale à renforcer les capacités du pays de faire des progrès durables en matière de survie, de développement et de bien-être des femmes et des enfants et à faciliter la réalisation des objectifs nationaux grâce à des programmes d'appui dans les domaines des soins de santé primaires et de la nutrition, de l'éducation pour tous, de la distribution d'eau, de l'assainissement et de l'enseignement des règles d'hygiène, et de la protection de l'enfance.

国家方案的总目标如下：加强赞比亚的能力，促进可持续地改善妇女儿童的生存条件、发展和福利，并通过在初级健和营养领域的支助方案，支助实现赞比亚的全国目标；普及教育；水与卫生教育；儿童护。

En réponse à une résolution adoptée en août 1999 par le Conseil de sécurité, qui soulignait la nécessité de redoubler d'efforts pour protéger les enfants en période de conflit armé, l'UNICEF a mis sur pied un vaste ensemble de programmes et d'interventions en faveur des enfants et des mères dans des situations d'urgence, y compris les soins aux nouveau-nés, l'enseignement préscolaire et primaire, les activités de loisir et l'éducation en matière de santé et de nutrition.

根据这项决议，儿童基金会拟订了一整套综合方案和干预办法，帮助紧急情况中儿童和母亲，包括婴儿照料、学前教育和小学教育、康乐活动及关于健和营养的教育。

En Iraq, l'UNICEF a assumé, pour le compte du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale, le rôle de chef de file dans la coordination de l'évaluation des besoins de reconstruction; le bureau de pays du Fonds a dirigé l'évaluation des besoins en eau et en assainissement et joué un rôle clef dans l'évaluation des besoins prioritaires dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.

在伊拉克，儿童基金会代表联合国系统同世界银行协调重建的需求评估方面起主导作用，儿童基金会国家办事处主导水和卫生需求评估作业，同时在评估教育、健和营养方面的优先需求上起关键作用。

La participation du secteur privé aux soins de santé est importante, allant de la fourniture de services de santé dans des dispensaires et des hôpitaux à l'assurance-maladie; la fabrication de médicaments, de vaccins, de fournitures et de matériel médicaux et d'autres produits de santé et de nutrition; la recherche et le développement; la mise en valeur des ressources humaines et d'autres services liés à la santé.

私人部门大量参与维护人民健康的工作，其范围从在诊所和医院提供健服务到提供医疗险；药剂、药品、疫苗、医疗用品、设备及其他健和营养品的制造；研究与开发；人力资源开发；及其他与健康有关的服务。

La présente session doit être l'occasion pour nous, dirigeants, de déclarer solennellement notre ambition, non seulement de consolider les acquis, mais de construire pour nos enfants, un monde digne d'eux. Ce sera un monde fait de paix, de solidarité, de progrès économique et social avec un accès à l'éducation, aux soins de santé et à une nourriture de qualité pour tous.

我们各国领导人必须把本届会议作为一个机会，来庄严宣布我们不仅准备加强我们已经取得的成绩，而且准备建立一个适合我们的儿童生活的世界——这个世界中应有和平、团结和经济和社会进步、及所有人都能获得教育、健和有营养的食品。

Cette crise économique a débordé sur d'autres secteurs, d'où les mauvaises performances des indicateurs liés aux OMD, comme des déclins dans l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la nutrition des enfants et les services de santé, une pression accrue sur les biens et services environnementaux et un grand nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimal d'apport calorique.

经济不景气对其他部门产生了外溢应；因此，千年发展目标的指标业绩不佳，包括获得安全饮水和卫生、儿童营养和健服务的机会减少，环境货物和服务的压力增加，及很多人生活在食物能量摄入量最低水平之下。

L'idée de base de ce plan consiste à s'assurer que la famille assume sa propre responsabilité dans la lutte contre la pauvreté; chaque ménage continuera de bénéficier du programme tant qu'il respectera ses engagements en termes de santé et d'alimentation vis-à-vis de chacun des membres, et qu'il veillera à ce que les enfants et les adolescents fréquentent régulièrement l'école.

这项计划的概念基础是确家庭本身在消灭贫穷的斗争中担负起责任；只要每个家庭履行其对每个成员健和营养所负有的责任，并确儿童和青少年定期上学，那么它就会继续从这项方案中获益。

Pour transposer à grande échelle ces services et ces pratiques et pour maintenir ensuite une large couverture, il est important tout à la fois de promouvoir et de transformer les conditions du bon fonctionnement des systèmes de santé et de nutrition, notamment en ce qui concerne les politiques, la législation, l'allocation des ressources et le développement des capacités.

为加强这种措施和办法并维持普及率，必须加强和转变健和营养制度业绩的基本条件，包括政策、立法、资源的分配和能力建设等。

Dans des pays où l'UNICEF appuie l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI), ces activités ont servi de point de départ aux politiques de développement du jeune enfant, se traduisant par l'amélioration des capacités des soignants et des communautés pour ce qui est de fournir des soins de santé et une nutrition intégrés.

在儿童基金会支助儿童疾病综合管理的国家，这些活动成为促进幼儿发展的切入口，使卫生工作者和社区提供综合健和营养的能力得到加强。

Il prévoit au titre des mesures spécifiques visant à promouvoir une certaine hygiène de vie, de réduire la mortalité et la morbidité maternelles; le tétanos chez la mère; d'améliorer les services de soins de santé maternelle et la nutrition des mères; et de réduire la mortalité évitable chez les nourrissonnes et les petites filles.

增进健康生活的具体行动牵涉到减少产妇死亡率和发病率；产妇破伤风；产妇健服务和母亲营养的改善；及可避免的女婴和儿童死亡。

Une délégation a suggéré que l'UNICEF joue aussi un rôle moteur dans le cadre de l'intervention d'urgence interorganisations qui s'était mise en place pour lutter contre la sécheresse dans la corne de l'Afrique en coordonnant les interventions dans les domaines de l'eau potable et de l'assainissement, de la santé et de la nutrition.

一国代表团建议，在机构间抗击非洲之角当前旱灾的紧急情况时，儿童基金会还应在协调供水、卫生、健和营养方面的对策中发挥领导作用。

À une majorité écrasante, les pays et les régions qui ne réalisent pas de progrès quant aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé et de la nutrition sont ceux qui ont des taux de mortalité infanto-juvénile élevés et des institutions fragiles, et dans lesquels sévit l'insécurité alimentaire.

未能朝向健和营养方面的千年发展目标取得进展的国家和区域绝大多数都是那些幼儿死亡率偏、粮食匮乏和体制环境脆弱的国家和区域。