保健所

En outre, 1 700 établissements d'enseignement, 400 centres sanitaires et 300 puits ont été détruits.

此外，有1 700个教育设施、400个所和300口水井也全部被毁。

12.17 Il existe une clinique de Santé reproductive (RH) placée sous les auspices du Département de la santé de Funafuti qui s'occupe principalement de la santé des femmes et des enfants de moins de cinq ans; les services qui dépendent de RH sont : la Maternité sans danger - Prénatal et post natal, Soins de santé à la mère et à l'enfant, Planification familiale, Questions d'égalité de genre, Grossesse des adolescentes et autres traitement connexes.

17 隶属于富纳富提卫生部的生殖所，主要负责妇女和五岁以下儿童的工作。 生殖所提供的服务有：包括产前和产后的安全孕产、孕产妇儿童、计划生育、性问题、少女怀孕以及其他相关治疗。

Lorsque le logement est également le lieu de travail, l'outil de mesure doit également tenir compte de la valeur des pertes commerciales, du matériel et de l'inventaire, du manque à gagner, du bétail, des terres, des arbres et des cultures, des pertes, de la diminution de salaire ou de revenu et des dépenses pour soins de santé.

在家庭也是生计来源的情况下，数量“工具”会记录下经营损失、设备/库存、预期收入、牲畜、土地、树木/庄稼、损失/降低的工资/收入和所需支出经营损失的价值。

Pour fournir des soins médicaux aux femmes, la République dispose des moyens suivants : cabinets de sages-femmes (1 420), antennes paramédicales (2 720), dispensaires familiaux (1 570), consultations gynécologiques (79), centres de diagnostic clinique (44), services « Mariage et Famille » (9), cabinets de génétique médicale (13), cabinets de gynécologie et obstétrique (717) et cabinets d'examen dans des dispensaires (524).

共和国为妇女提供疗服务的疗机构有：士助产士疗站（1 420个），助产士疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

Pendant le premier semestre, il a distribué des médicaments essentiels et des fournitures médicales à 131 centres de santé maternelle et infantile, 441 dispensaires et 17 hôpitaux dans l'ensemble du pays et il a formé du personnel médical pour renforcer la capacité dans le domaine des soins cliniques et dans celui de la gestion sanitaire.

在今年上半年期间，儿童基金会向全国各地的131所妇幼中心、441个所和17间院供应了基本药品和疗用品，并培训了疗工作人员来增强诊疗和卫生管理能力。

Le Conseil national des femmes et l'Organisation du Samoa pour le développement des Comités de femmes ont joué un rôle clef dans le renforcement des Comités de femmes des villages et de leur contribution à la santé des femmes grâce à une collaboration avec les infirmières du district.

全国妇女委员会及萨摩亚妇女委员会发展组织通过与区护士进行协作，在加强成员村妇女委员会及其对妇女所做的贡献方面，发挥着关键作用。

Il a souhaité au Cap-Vert d'atteindre tous ses objectifs dans le cadre de ses efforts résolus visant à garantir une protection efficace des droits de l'enfant et de la femme, ainsi que l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'éducation et de la santé.

塞内加尔祝佛得角当局为确儿童和妇女的权利得到切实重视、消除贫穷、增进教育和所作的坚定努力取得成功。

L'OMS, qui collabore dans de nombreux cas avec l'UNICEF, a renforcé son soutien au Département de la santé et à l'Institut de santé publique, mis en oeuvre des mesures de prévention supplémentaires et mis ses compétences au profit des services kosovars.

卫生组织经常与儿童基金会合作，增加对科索沃的部和公共所的支助，并为维持其服务提供更多的预防措施和专门知识。

Dans 86 écoles, l'UNICEF a mené à bien des travaux d'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et des installations sanitaires, offert une formation en matière d'entretien et lancé un projet d'éducation sanitaire en coopération avec l'Institut de santé publique local.

儿童基金会与当地公共所合作,在86所学校中完成了提升其供水及卫生设施质量、举办维修培训和开始一个卫生教育项目的工作。

La protection de la santé génésique des familles, l'observation et l'examen des femmes enceintes ainsi que les soins apportés aux mères et aux nouveaux-nés sont assurés par 208 cabinets de consultations pour femmes et centres de santé pour enfants.

土库曼斯坦有208个妇科所和儿童康之家，从事护家庭生育康、观察孕妇和为她们提供咨询、照料母亲和新生儿。

Des informations complémentaires devraient être fournies au sujet des initiatives prises afin d'améliorer les soins de santé dans tout le pays et, en particulier, dans les régions où la plupart des femmes sont soignées avec des remèdes traditionnels.

应当提供更多关于促进全国范围内所正在采取的举措的信息，特是在对妇女普遍使用传统药物的地区。

Elle peut être adaptée à la plupart des besoins médicaux, sans qu'il n'en soit forcément coûteux, et permettre ainsi d'appliquer une méthode du saute-mouton à l'amélioration médicale en contournant les dépenses de prestations des soins de santé traditionnels.

远距学可根据多数疗需求而专门调整；价格不必昂贵，可省下提供传统所需花费，采取一种跳越办法改善疗。

Lorsque des soins de santé doivent être fournis à la suite d'un accident, les coûts sont dans la plupart des cas remboursés en vertu de la loi sur l'indemnisation des accidents mentionnée plus haut au paragraphe 187.

若由于事故引起的所需，则可依照上文第187段所述事故综合立法，报销大部分疗费。

Les investissements nécessaires pour combler le déficit en matière de santé maternelle semblent importants, mais ils ne représentent qu'une petite fraction du produit national brut mondial (PNB) et de la totalité de l'aide au développement.

尽管产妇所需的投资缺口看来很大，它只是全球国民总产值和总的发展援助的一小部分。

La suppression du ticket modérateur pour certains services de santé et la création d'une polyclinique dans une zone très peuplée du nord du pays font partie des mesures prises pour élargir l'accès aux soins.

取消某些服务的收费和在我国人口稠密的北部地区建立一所综合院，是为增加所采取的行动之一。

Un vaste réseau de services gérés par le Comité national de coordination pour la planification familiale, fait désormais partie des services de santé intégrés (Posyandu) qui existent dans la totalité des 6 600 villages.

通过全国计划生育协调委员会提供的广泛的计划生育服务网纳入了综合服务所（全部6 600个村庄都有综合所）。

Les services de soins et d'amélioration de l'état de santé sont dispensés par 8 hôpitaux, 14 centres sanitaires de zone, 123 dispensaires, 61 postes de soins infirmiers et 128 postes d'agent sanitaire de village.

在这个国家中，由8家院、14个地区中心、123个诊所、61个护理所以及128个农村所提供服务。

L'Office républicain de l'assurance-maladie est avant tout l'instance gouvernementale chargée de collecter les recettes fiscales destinées au financement des établissements publics de santé qui dispensent les soins de santé à la population.

共和国康险局的首要职责是征收人民所需税款，向公共卫生机构提供资金。

Le Conseil examinera l'année prochaine la question importante des ressources humaines au service d'un meilleur développement, et des mesures à prendre en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.

明年，经济及社会理事会将审议用于发展的人力资源这个重要问题，特是就教育和所采取的措施。

Au vu des changements démographiques, sociaux et épidémiologiques observés au chapitre VIII ci-dessous, il convient de se pencher à nouveau attentivement sur les types de services relevant de cette couverture universelle gratuite.

鉴于下文第八节注意到的人口、社会和流行病学变化，需要仔细地重新思考普遍免费所包含的服务类型。