促成

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以成谈判获得结果的精神表示敬意。

Son tranchant contribue à son succès .

他的果断成了他的成功。

The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齐默"的一夜成名要归功于提姆〃萨谬尔，是他为他们而努力成的这部记录影片。

De la colère entre dans sa décision.

愤怒成他的决定。

Un décret crée le Muséum central des arts de la République.

一份政令成了共和国中央艺术博物馆的建立。

Merci à toutes les personnes qui ont rendu ce film possible, Bill Murray en particulier.

谢所有参与和成这部影片的人，特别是Bill Murray。

Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我们已经制订一个成这种参与的模式。

Les partenariats doivent contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.

伙伴关系是为了成联合国的各项目标与方案。

La délégation mexicaine accueillera favorablement toute proposition susceptible d'aboutir à un consensus.

他的代表团欢迎任何能够成共识的提议。

Depuis 20 ans, les deux centres contribuent au maintien de la paix dans le monde.

来，这两个中心为成和平提供了助。

L'échange de technologies qui favoriserait la prolifération doit être évité.

果技术交流会成扩散，则应予以避免。

Certains dialogues ont été rendus possibles par une collaboration efficace avec le secteur privé.

部分对话是通过同私营部门开展有效合作而成的。

La bioconcentration à partir de l'eau n'est jugée pertinente que pour l'hexaBDE.

据认为，水成的生物浓缩仅与六溴二苯醚有关。

Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.

在各安第斯国家，正在加强伙伴关系，以成国家举措的制度化。

La Conférence du désarmement peut-elle contribuer aux efforts déployés pour faire évoluer les choses?

裁军谈判会议能否为这些成变革的努力作出某些贡献？

On peut dire la même chose des intérêts et de la contribution au préjudice.

利息和成损害也是此。

Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.

这两者情况都会成易于引发冲突的环境。

Seul un tel processus permettra de prendre des engagements contraignants.

只有这样的进程，才可能成有约束力的承诺。

Le Groupe de la gestion de l'environnement sera invité à apporter sa contribution.

将请环境管理集团为成这一功能作出贡献。

Le projet vise à aborder la conciliation entre la diversité et la cohésion sociale.

该项目意在调和多样性，成社会凝聚。