便了

Toutefois, après la crise de novembre, cette collaboration a cessé.

但是，11月危机之后，这协作便停止了。

Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.

这一活动启动7个月之后，便实现了其目标。

De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.

这样，孩子便有了随母姓的可能性。

Cette approche confère sécurité juridique et prévisibilité quant à la loi applicable.

采用这办法，在这些事项的准据法方面便有了确定性和可预测性。

Les femmes doivent faire face à un double danger à cause de leur sexe.

由于性别的缘故，妇女便处在了双重危险之中。

Il suffirait d'appliquer la formule décrite dans le document, ce type de clause étant superflu.

运用文件所述的概念，但不包括这，便足够了。

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent.

在进行范围的归总时，较所特有的特点便看不到了。

En son absence, les soldats appréhendèrent son père.

他当时不在，士兵们便带走了他的父亲。

Les difficultés associées à ce processus de transition ont été ressenties en Russie.

俄罗斯本身便经历了同转型进程相关的各类问题。

La réponse apparaît davantage lorsque l'on considère les retombées financières.

当审视汇成收入的涓涓细流时便可找出答案了。

Avec ces paroles, les individus ont été placés au cœur de l'Organisation des Nations Unies.

有了这些话，人民便被放在了我们联合国的心上。

Le Statut du personnel a, depuis, été amendé en conséquence.

此后便相应修正了《工作人员细则》。

Dès sa création, la CNUCED a mis l'accent sur trois idées principales.

贸发会议从一开始便强调了三个中心思想。

En revanche, la question de l'ignorance de la loi reste d'actualité.

但是，扫除法盲的问题便出现了。

Les mécanismes de coordination avaient été renforcés avant la cessation des hostilités.

在敌对行动停止前便已加强了协调机制。

6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.

6 地医务官员同一天稍后便进行了验尸。

En pareil cas, les opérations de secours acquièrent une dimension et un caractère internationaux.

在这类情况下，救灾工作便具有了国际性质和特点。

Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.

在打捞沉船时，有的漂流运动者不耐烦——在别处有约会——便离开了，无人护送，遇到两名上帝军残余分子。

L'idéologie même des extrémistes rend impossible le dialogue avec eux.

极端主义分子的意识形态便决定了无法与他们进行对话。

C'est ce que nous avons constaté au cours des consultations que nous avons menées.

我们在与利益有关者协商时便发现了这一不耐烦情绪的迹象。