侦查

Une autre question importante aussi sera celle des mesures d'enquête, comme les méthodes d'enquête spéciale.

还必须考虑改进刑事诉讼程序和侦查措施，例如特别侦查技术。

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此速度对于侦查工作的成功至关重要。

Des enquêtes portant sur 40 entreprises du secteur du divertissement étaient en cours.

正对娱乐业的40家企业进行侦查。

Dans un cas, le procès était en cours, dans l'autre, l'enquête préliminaire avait été ouverte.

一起案件正，对另一起正进行侦查。

En outre, des petits avions pourraient constituer une capacité de surveillance de la Force.

小型固定翼飞机也可以为部队提供侦查能力。

De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.

同样，侦查员的离职也会放慢判速度。

Ce bureau est notamment chargé de réprimer le trafic d'armes et de matières dangereuses.

侦查处的责任包括打击器和危险物资的贩运。

Ses activités d'inspection visent surtout les vols en provenance de régions sensibles.

其侦查活动以来自敏感地区的航班飞机为目标。

Ces projets tendent à améliorer les moyens d'enquête et à renforcer les institutions concernées.

各项目着眼于加强侦查能力和相关的制度建设。

Ceci atteste l'amélioration des capacités de la Cellule dans le domaine de la détection.

这证明金融侦查领域的能力有所提高。

Suite à la notification des autorités, les enquêtes ont révélé huit cas de traite.

接到当局通知后进行的侦查破获了8起贩运案件。

Le Gouvernement souhaite favoriser les programmes de détection de la violence domestique dans les écoles.

政府希望促进学校中侦查家庭暴力的各种方案。

Celles-ci sont en outre une priorité en termes de politique criminelle gouvernementale.

此外，先发式侦查也是政府刑事政策的一个优先事项。

Au total, 29 pays indiquent avoir mené des enquêtes sur le blanchiment.

总共有29个国家告说其管辖区内进行了相关侦查。

Ensuite, elle utilisait des techniques d'enquête spéciales pour recueillir des preuves.

第二阶段，特别工作组利用特别侦查技术收集证据。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

有些国家，金融机构也可采取预防措施和实行侦查。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

该项承诺的目的是，以此侦查无核器国家的地下核活动。

L'Allemagne et le Canada ont évoqué des dispositions relatives aux pouvoirs et aux instruments aux fins des enquêtes.

加拿大和德国提到了关于侦查权和侦查手段的规定。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于计算机技术通常可以隐藏真实身份，从而妨碍了对这些罪行的侦查。

Les ressources en question seront nécessaires aux fins suivantes

还需要进一步增加资源，以支付侦查队到其他国家侦查调查对象的旅费。