使破产

Il décide alors d'organiser le casse de la banque responsable dans l'espoir d'y récupérer son bien.

于是他决定撬窃使他破产银行，希望就此以拿回自己财产。

Les entreprises adoptent ce comportement pour évincer les concurrents, dans l'intention de conserver ou de renforcer une position dominante.

采取这种行动使竞争企业破产企业，其目在于保持或加强其支配地位。

Il risque cependant d'en résulter une nette réduction des actifs disponibles pour les créanciers en cas d'insolvabilité.

不过，结果能是使破产时债权得资产明显减少。

Comme elles étaient insolvables en permanence, les salaires réguliers n'ont pas été versés pendant plusieurs mois d'affilée.

不断破产使企业受到影响，使之过期、甚至过期几个月仍无法支付定期薪金。

Elle permettrait d'inclure des membres solvables dans la demande d'ouverture, sans que cette inclusion ne soit assortie de conditions.

这将使非破产成员得以列入启动申请，同时不对列入任何条件作具体规定。

Ils nous enfonce bien avec leurs Monnaies et leurs exportations a tout va, ce qui leur importe c le dollars.

他们用他们货币（指中国操纵汇率？）和出口使我们濒于破产，对他们而言重要其实是美元。

Le fait de tenir le représentant de l'insolvabilité personnellement responsable aurait l'avantage de rassurer les fournisseurs du débiteur et d'empêcher l'endettement.

使破产代表承担责任，这种法好处是，以给债务供应商提供确定性，并对举债起制约作用。

L'idée selon laquelle le représentant de l'insolvabilité devait être en mesure d'assurer la continuation des contrats a eu elle aussi des partisans.

有与会者也支持使破产代表能确保合同继续意见。

Cela permettrait au cocontractant, en cas d'inaction du représentant de l'insolvabilité, de demander au tribunal d'enjoindre à celui-ci de prendre une décision.

这就使对应方在破产代表未能采取行动时以请求法院命令破产代表采取行动。

Cette campagne ne tient aucun compte du rôle principal joué par l'immense dette extérieure qui a entraîné la ruine totale de nombreux pays.

这一运动忽视了巨大外债所起主要作用，巨大外债使很多国家完全破产。

Fondamentalement, le problème est dû à l'accumulation d'arriérés au cours de la dernière décennie, qui a mené l'Organisation au bord de la faillite.

问题主要是在缴付方面出现危机，欠付在过去十年中不断累积，使联合国几近破产。

Dans ces cas, il sera avantageux qu'une loi sur l'insolvabilité prévoie un mécanisme qui permette l'utilisation continue de ces actifs dans la procédure d'insolvabilité.

在这些情形中，如果破产法提供某些机制，使这些资产在破产程序中仍利用，那将不无益处。

Il peut également être possible, conformément aux obligations légales du représentant de l'insolvabilité, de maximiser la valeur de la masse et d'agir dans l'intérêt du débiteur.

还按照破产管理法定义务，使破产财产实现最大价值并为债务利益行事。

Il fait observer qu'une déclaration d'insolvabilité lui ferait aussi perdre le droit politique de se porter candidat à une charge élective, droit dont il jouit actuellement.

他指出，破产将使他丧失竞选他现有公职政治权利。

Il peut également être possible conformément à l'obligation légale du représentant de l'insolvabilité de maximiser la valeur de la masse et d'agir dans l'intérêt des débiteurs.

还按照破产管理法定义务，使破产财产实现最大价值并为债务利益行事。

L'exercice de ces droits peut faire échouer certains redressements, entraîner ainsi, éventuellement, des suppressions d'emploi et empêcher d'autres créanciers de la masse de l'insolvabilité de recouvrer leurs créances.

这种更大权利行使能导致一些重整不成功，能造成一些失业，并使破产财产其他债权无法收回其原收到债权额。

Ces circonstances peuvent notamment être les cas où une notification risque d'inciter le débiteur à mettre ses actifs hors de portée des créanciers ou du représentant de l'insolvabilité.

这些情形包括提供申请通知能会造成债务设法使债权或破产代表无法接近资产情形。

Ainsi, l'octroi de sûretés supplémentaires ne devrait pas avoir pour effet d'améliorer la position garantie qu'il avait avant l'insolvabilité, par exemple en garantissant des obligations antérieures non garanties.

因此，额外担保权给予不应导致原有债权改善其破产前担保地位，例如，使破产前无担保债务得担保。

Le secrétariat a été prié d'aligner la définition des termes “procédure d'insolvabilité” et “représentant de l'insolvabilité” sur les définitions correspondantes du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.

工作组要求秘书处设法使“破产程序”和“破产管理”这些用语定义与《破产法指南》草案中相关定义保持一致。

En énonçant des règles explicites, une loi sur l'insolvabilité permet à un créancier d'envisager la possibilité d'un financement postérieur à l'ouverture lorsqu'il octroie un crédit à un débiteur solvable.

通过规定明文规则，破产法使债权能够在向破产债务提供信贷时考虑程序启动后融资能性。