使相称

Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement la valeur de la masse de l'insolvabilité.

而其缺点是，按时间计算的方法虽会鼓励进行非常彻底的管理，但也会在某些情形一种刺激因素发生用，导致尽量增加花在管理上的时间，而不一使破产财产获得相称的价值回报。

Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement de manière proportionnelle la valeur de la masse.

而其缺点是，按时间计酬法虽会鼓励进行非常彻底的管理，但也会在某些情形一种刺激因素发生用，导致尽量增加花在管理上的时间，而不一使破产财产获得相称的价值回报。

Le Représentant spécial se félicite des mesures prises en vue de réformer l'appareil judiciaire, tout en constatant que les juges reçoivent actuellement un traitement, en moyenne inférieur à 400 nouveaux dinars par mois, qui n'est pas en rapport avec la tâche qui leur est confiée, ce qui ouvre la voie à la corruption et aux irrégularités.

特别代表欢迎采取步骤，改革司法部门，但注意到法官目前的薪水平均每月不足400新第纳尔，与其工职责不相称，使司法过程容易出现腐败和滥用权力流弊。