使根据

Cependant, une loi qui découle des règles d'insolvabilité du droit national ne serait pas privée d'effet.

然而，不能使根据国家法律中破产规则订立的法律无效。

Il faut obliger Israël à se conformer au droit international et au droit international humanitaire.

必须使以色列根据国际法和国际人道主义法行事。

23) à propos du travail des enfants.

将相关问题列入与借国的政策对话、培训工作人员注意这些问题、向借国提出这些问题并帮助其政府解决问题,议中列入一个条,使借国根据这个条执行其本国的法律。

Il servira notamment à évaluer, selon des critères préétablis, les progrès réalisés en vue d'optimiser les résultats.

这也有可能使它根据事先规定的标准，对所取得的展行评估，以便取得最佳成果。

Mais il permettra aussi à chaque personne d'accéder plus aisément au type de conseil dont elle a besoin.

同时它还使个人能够根据自身需求更为便捷的选择咨询类型。

Ces organisations doivent agir conformément aux principe d'un développement durable qui donne la première place à l'être humain.

必须使这些组织根据把人民一位的可持续发展原则行事。

La réforme permet à l'ONUDI de fournir une coopération technique intégrée adaptée aux besoins de chaque région.

改革使工发组织能够根据每个区域的要求提供综合的技术援助支助。

Sa réalisation permettra à la communauté mondiale de mettre au point des mesures adéquates fondées sur des données réelles.

开展这项任务将使国际社会得以根据实际情况拟定出适当的措施。

Ceci crée une possibilité rare de dialogue et d'interaction entre les diverses instances, conformément à l'Article 15 de la Charte.

这为我们提供了一个难得的机会，使我们可以根据《宪章》十五条开展对话和交流。

Le caractère souple et évolutif du document permet les ajustements nécessaires et ce, en fonction du développement la situation.

这份文件灵活且不断变化的性质，使它有可能根据形势的演变，对计划行必要的调整。

Son entrée en vigueur renforcera l'architecture de la sécurité internationale qui s'appuie sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

它的生效将使根据《不扩散核武器条约》制订的国际安全架构得到加强。

L'article 13 2) c) stipule que l'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun.

十三条二丙项规定，应根据能力使所有的人有接受高等教育的平等机会。

Les pédales et manettes d'accélération permettent au conducteur d'adapter au mieux le régime moteur en fonction de la tâche à accomplir.

手油门和脚油门使操作员可以根据任务调整发动机的速度。

L'option 3 a pour objet de faire de l'action intentée contre le transporteur contractant en vertu du projet d'instrument la règle générale.

选择方案3的目的是使根据文书草案对订约承运人提出索赔成为一般规则。

Un rejet des chefs d'inculpation au pénal rendrait la récupération impossible par cette voie à moins que ces procédures puissent être rouvertes.

驳回刑事指控就会使根据刑法加以追回变得不可能，除非能恢复这种程序。

L'on s'emploie donc à introduire des mécanismes qui rendront possible le développement de la production locale, dans le respect des normes internationales.

因此，正展开工作，以引将使之能够根据国际标准发展地方生产的机制。

L'aide de ce bureau permet au Groupe de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.

该办事处的支助使监测组能迅速根据线索行跟踪调查。

L'on prend actuellement des mesures pour renforcer la MANUI afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

目前正采取行动加强联伊援助团，使之能够根据1770（2007）号决议执行授权任务。

Des préparations sont en cours pour permettre au Liechtenstein d'accepter la procédure de communication en vertu de l'article 14 de la Convention.

此外，也正作出准备，以便使列支敦士登能够根据《公约》14条接受通信程序。

La capacité du Tribunal doit être renforcée afin que nous puissions juger ces affaires, dans le respect des normes internationales de jugement équitable.

为使我们根据国际公平审判标准审理这些案件，必须加强法庭的能力。