使得

Le maire est atterré devant l'ampleur des dégâts.

损害程度之大市长都感到震惊。

C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然这部分人只是冰山一角，但他们是中国能够“玩”那部分人。

Il a agi de telle manière que tout le monde le déteste.

他如此干大家都讨厌他。

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他这样做人家看出他意图。

Cependant, le faible nombre de médailles d’or (4) pénalise les Bleus au Classement des Nations.

但是，金牌数目欠缺（4枚）法国在国家排名上并不突出。

Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

影片中融入很多经典电影元素这部现代悬疑电影更具底蕴。

Il faut une grande famine pour qu'il ait beaucoup d'enfants abandonnés dans la nature.

应该是大饥荒有很多被抛弃到自然界中孩子。

Parce répété de la fonction de positionnement de la presse peut faire ruban rouge matériel.

因为具有重复定位功能该冲床可冲带状料。

Leur fruit permet à ces vins d’être savourés jeunes.

水果香气酒变年轻。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然件事这件几乎是圣经中奇迹变了样，把这场天降美食好事变成了厄运。

En sorte que lire était alors un acte subversif.

这就读成为一种毁灭性行为。

Ils m'ont tourné le sang de colère;et j'ai pleuré de honte toute la journée.

他们我满肚子全是怒气了，我惭愧哭了一天。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从诈骗企图没有成功。

Cela m’a donné l’opportunité de mieux connaître ce secteur qui se développe très rapidement.

这我有机会对这个快速发展行业有了较为深入了解。

Il a fait un discours, et son discours a décha?né l'enthousiasme de la foule.

他发表了一次演说,演说人群热情高涨。

Permet aux entreprises de fournir les meilleurs produits de qualité à des partenaires.

企业提供了品质最好产品给合作伙伴.

Il existe plusieurs raisons pour motiver des dirigeants d'entreprises à engager un consultant.

有几个理由企业需要聘请顾问。

Nous pouvons aussi trouver l'essence de la société,comme Marx a dit,"Fabrication fait humains extraordinaire".

我们同样可以发现社会本质，就像马克思说“生产人类变非同一般”。

Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.

它让葡萄皮更加多孔透气，水分容易蒸发，糖份随之聚集。

Cet immeuble écrase tous ceux qui l'entourent.

这座大楼周围房屋全都显矮小了。