使发展

Cela permettrait aux pays en développement de profiter également des retombées de la mondialisation.

这将使发展中国家能够平等的享受全球化带来的益处。

Le financement du développement reste indispensable à une croissance soutenue dans les pays en développement.

发展筹资仍然是使发展中经济体的持续增长所的。

Un examen franc et raisonnable des problèmes pratiques assurerait le succès de cette initiative.

公开和负责地讨论实际问题将使发展筹资讨论成为一次成功的会议。

Ils pourraient ainsi dégager quelque 9 400 milliards d'avoirs potentiellement utilisables.

这将使发展中国家盘活大约94 000亿美元的潜在可用资产。

Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.

而这将使快速发展的任何希望破灭。

Cela fera du développement social une réalité pour nous tous.

这将使社会发展成为我所有人的现实。

Nous devons faire aboutir favorablement nos objectifs en matière de développement dans l'intérêt des peuples du monde.

我须使发展为各国人民带来利益。

Laisser les choses en l'état ne ferait qu'enfoncer davantage encore de nombreux pays en développement.

只是保持现状就会使许多发展中国家越来越落伍。

Dans sa forme actuelle, la mondialisation perpétue et même accentue la marginalisation des pays en développement.

目前，全球化使发展中国家持续边缘化，甚至加剧这种状况。

L'enjeu est de faire en sorte que l'APD et l'IED se complètent.

现在的挑战是怎样使官方发展援助和外国直接投资互为补充。

Les groupements d'entreprises peuvent aider les pays en développement à surmonter certains obstacles au développement industriel.

合具有使发展中国家能够克服工业发展中一些主要障碍的潜力。

L'intégration des pays en développement dans le système commercial était un des principaux objectifs de l'OMC.

使发展中国家融入贸易体制是世贸织当今面临的一项最大的挑战。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近的事态发展使我感到关切。

Ils peuvent ainsi se fixer des priorités de recherche et coopérer aux niveaux régional et international.

这些都使发展中国家可以设置研究的优先顺序，并开展区域和国际合作。

En dépit de l'appui généreux de la communauté internationale, une coopération supplémentaire est nécessaire.

尽管有国际社会的慷慨支持，但是还要更多的合作，以保证普及所有的信息、服务，保证经验和知识的交流，使发展中国家提高减少危险和适应自然灾害的能力。

Ce concept peut présenter de grands avantages pour les pays en développement et les économies en transition.

这个概念将使发展中国家和经济转型国家受益匪浅。

La réalité est que l'allégement de la dette ne crée pas de nouvelles ressources pour le développement.

事实很简单，那就是减免债务没有使发展获得新的资源。

C'est cet engagement qui a permis un développement de la coopération politique et économique avec l'Union européenne.

正是这一承诺使发展与欧洲联盟的政治和经济合作成为可能。

Cette situation duale a aggravé les conditions de sous-développement et de pauvreté dans les pays en développement.

这种双重夹击使发展中国家的不发达和贫困状况有所恶化。

L'évolution récente de la situation nous rapproche encore de cet objectif.

最近的事态发展使我更加接近该目标的实现。