使凝聚者

Ce manuel, une fois modifié conformément aux recommandations de l'atelier et approuvé par les institutions provisoires, mettra l'accent sur une approche axée sur les droits prévoyant le libre choix en connaissance de cause du lieu de résidence et la fourniture d'une assistance dans le cadre de programmes de développement et de cohésion sociale.

根据讲习班建议修正并经临时机构核可这一手册，将重点阐述如何采用注重权利做法，使回返者能够通过发展和社会凝聚力方案，对居住地和援助做出自由选择。

Conscients de cette nouvelle réalité sur le terrain et de la nécessité de renforcer l'unité et la cohésion entre toutes les parties intéressées pour que l'avenir du maintien de la paix connaisse autant de réussites que possible, notamment à la lumière des défis que nous devons relever, nous voudrions mettre en lumière quelques questions qui, selon nous, méritent davantage d'attention.

认识到这一新实际现实以及考虑到需要加强利益攸关者之间团结与凝聚力，使今后维和工作尽可能成功，特别是考虑到我们现在所面临战，我们要指出我们认为需要进一步加以注意若干问题。

Une attention particulière doit être accordée à la proposition tendant à créer un nouveau programme de partenariat comprenant trois éléments : premièrement, renforcer l'unité et la cohésion des acteurs participant à la direction, à la planification et à la gestion des opérations de maintien de la paix; deuxièmement, augmenter la crédibilité des opérations elles-mêmes; et troisièmement, consolider leurs capacités pour qu'elles continuent d'être un instrument garantissant la paix et la sécurité mondiales.

应当特别关注确立新伙伴关系议程建议，这将包含三个要素：第一，加强参与维和行动管理、规划和行政事务行为者团结和凝聚力；第二，使维和行动本身更有信誉；第三，加强维和行动能力，以便其可以继续作为维护世界和平与安全手段。

Si par sa nature même la protection sociale vise à fournir au moins un minimum de bien-être aux personnes en situation extrêmement difficile et à leur permettre de vivre dans la dignité, elle n'est pas simplement une sorte de retombée d'une politique visant à assurer le bien-être des couches les plus défavorisées, mais au contraire le fondement à l'échelon de la société de la promotion de la justice et de la cohésion sociales, de l'épanouissement de la personne et du dynamisme et de la créativité économiques.

尽管从本质上来说，社会保护目是使处于绝境人生活达到最起码标准，使他们能够有尊严地生活，但同时，不应该将社会保障仅仅看成是保证最穷者生活次要政策职能，而应该将其看成是社会促进社会正义和社会凝聚力、发展人能力和助长经济活力和创造性基础。