作现场调查

9 Pour l'auteur, les enquêteurs n'ont pas procédé à la reconstitution du crime, et donc n'ont pu réellement vérifier le rôle joué par chacune des personnes présentes sur les lieux du crime.

9 提交人认为，调查人员没有对犯作还原分析，因而无法恰当查明当时在犯的每人所起的作用。

Après que l'équipe d'enquête a collecté tous les indices traditionnels, apposé les panneaux appropriés pour les échantillons à prélever et photographié l'ensemble du site de l'infraction, elle doit sortir de la zone et aller dans la zone de décontamination.

在犯调查组人员收集所有传统证据，对适合于取样的容器贴上标牌以及对整个犯作照相之后，他们应撤离犯，前往已消除污染地区。

Depuis son dernier rapport au Conseil, elle a réalisé 26 auditions de témoins liées aux investigations sur le lieu du crime et a reçu les résultats de plusieurs examens scientifiques et techniques qui l'ont aidée à tirer un certain nombre d'autres conclusions préliminaires.

自委员会向安理会提交上次报告以来，委员会对涉及哈里里案犯调查26名证人作约谈，并收项法证审查的结果，帮助得出更多的初步结论。

Elle avait pour principal objectif de faire des recommandations préliminaires en vue d'éviter les risques possibles pour l'environnement, les habitants de Sihanoukville et les ouvriers travaillant sur le site; d'effectuer des analyses pour déterminer si les échantillons de déchets étaient contaminés par le mercure et d'autres métaux; d'analyser des échantillons d'eau pour détecter la contamination par le mercure; de procéder à un examen de santé des ouvriers du port et des soldats (qui avaient nettoyé le site) pour déterminer s'ils étaient victimes d'un empoisonnement par le mercure.

调查的主要目的是就避免对环境、西哈努克城居民和工人可能出的危险等问题提出初步建议；对废料作抽样分析以发汞污染和其他金属污染；对水作抽样分析以发汞污染；对港口工人和(清洗的)士兵作健康评估，以弄清他们是否汞中毒。