作态

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

要感谢贝尼斯女士把从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使脱外交辞令的影响，脱慎修辞和在语义上作态、歪曲、回表述等沉闷习俗。