体罚

Selon l'article 16 de la loi sur l'enseignement obligatoire, il est interdit d'insulter ou d'agresser les enseignants.

《义务教育法》第l6条：“止侮辱、殴打教师，止体罚学生”。

Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel.

因此，他呼吁各国迅速废除一切形式体罚。

Les châtiments corporels ont en outre été interdits dans toutes les écoles de l'Office.

此外，近东救济工程处所有学校已止体罚。

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判使用合理体罚管教孩子父母有罪。

Les châtiments corporels, déjà interdits dans le Punjab, le seront probablement aussi dans d'autres provinces.

旁遮普省已止体罚有可能在其他省也遭到止。

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

在这方面，大家提出了体罚这一主，并进行了详尽讨论。

Dans l'ensemble du pays, il maltraiterait les détenus et continuerait de bénéficier des lois d'immunité.

据报告，这些人在全国各地对被拘留者进行体罚，继续享受豁免法给予特权。

Indiquer si l'État partie a pris des dispositions en vue d'incriminer ces pratiques.

请说明缔约国是否正在采取措施，体罚行为为刑事罪。

Le Comité se félicite que l'État partie considère les châtiments corporels totalement inacceptables et inadmissibles.

委员会对缔约国认为体罚完全不能接受和不能容忍表示欢迎。

Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.

有报导指出，仍然存在对违反纪律进行体罚情况。

La pratique des châtiments corporels reste répandue dans les écoles primaires et des établissements secondaires.

在小学和中学教育中，体罚做法依然很普遍。

Il n'a pas voulu faire un rapport sur les châtiments corporels dans son étude.

他研究报告并不是体罚问专报告。

Au moins 31 pays autorisent le châtiment corporel à l'encontre d'enfants délinquants.

至少有31个国家允许对罪儿童罪时施以体罚。

Le recours au châtiment corporel dans les écoles coraniques est également un sujet de préoccupation.

可兰经学校所实行体罚也是令人关注问。

Les châtiments corporels sont-ils interdits aussi bien dans les écoles qu'au foyer?

有没有止在家庭和学校体罚？

GIEACPC a fortement recommandé d'interdire les châtiments corporels imposés aux enfants dans toutes les circonstances.

球倡议强烈建议止所有情况下体罚。

Les châtiments corporels sont autorisés dans le cadre des structures non carcérales.

在替代性看护机构里体罚是合法。

Après tout, la peine capitale n'est-elle pas une forme aggravée de châtiment corporel?

毕竟，难道死刑不是一种加重体罚形式吗？

Le recours aux châtiments corporels dans les écoles coraniques a aussi été condamné.

古兰经学校里体罚做法也是引起儿童权利委员会关注一个问。

L'État partie devrait inclure dans ses lois l'interdiction des châtiments corporels des enfants au foyer.

委员会还建议缔约国在其立法中纳入止在家庭中体罚儿童条款。