低压

Cette épreuve simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.

本试验模拟在条件下空运。

Séparation électro-kinétique : Ce processus implique la génération d'un champ électrique par l'application d'un courant électrique à basse tension dans le sol.

此法及以直流电流在土壤基质中产生电场。

Pour obtenir le débit total de décharge prescrit dans le cas des gaz liquéfiés à basse pression, on pourra utiliser des soupapes de décompression à ressort.

如果是液化气体，可使用弹簧降装置来达到规定全部排放能力。

L'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression est une autre technologie peu onéreuse, dont l'utilisation est à l'heure actuelle prônée dans les pays en voie de développement.

滴灌是当前在发展中国家提倡另一种成本技术。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Le groupe d'experts a reconnu que certaines mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage à faible impulsion pouvaient être déclenchées par une personne.

设计面可能最佳做法：专家组认识到有些引爆反车辆地雷可由个人触发引爆。

7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression à ressort pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1991

5.6.3 对于液化气体，弹簧降装置上标明额定排放能力必须按ISO 4126-1：1996确定。

Au paragraphe 3) c), dans la phrase avant l'équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "basse pression" et remplacer "ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".

第3 (c)段，在第一个程式之前句子中将“对于表中没有提供数据液化气体”改为“得不到有关数据液化气体和气体混合物”。

Quatre électriciens (Service mobile) seront chargés de diagnostiquer et réparer les défauts électriques, d'établir des listes de matériel, de commander les pièces de rechange et de construire les installations électriques basse tension d'une manière convenable, sûre et conforme aux normes.

4名电工（外勤事务人员）将负责查找和维修电器毛病，拟定材料清单、订购维修部件，适当、安全和符合标准地组装和安装电器组合部件。

Le gouvernement israélien, dans le cadre de son Programme d'Innovation technico-agricole de Lutte contre la pauvreté, travaille actuellement avec des institutions locales et plusieurs agences de développement à l'envoi de systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression en Afrique.

作为“农业技术创新减贫”案一部分，以色列政府目前正与当地机构和各发展组织开展合作，在非洲推广滴水灌溉系统。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门为利用水-硫化氢交换法生产重水而设计或制造用于循环硫化氢气体（即含硫化氢70%以上气体）单级、头（即0.2兆帕或30磅/平英寸）离心式鼓风机或缩机。

Tandis que le HFC-134a et le HC-600a peuvent être aussi efficaces que le HCFC-22 lorsque les températures ambiantes sont élevées, l'utilisation de ces réfrigérants à basse pression suppose que les éléments de base des systèmes soient repensés afin de parvenir à une efficacité et à une capacité comparables à celle du HCFC-22.

尽管在环境温度较高时，HFC-134a 和 HC-600a 作用与HCFC-22不相上下，但要使用这些制冷剂必须大规模地重新设计基本系统部件，因为只有这样才能实现与HCFC-22相同功率和效率。

Il a été convenu en particulier qu'une attention particulière serait accordée aux mines antivéhicule qui peuvent être actionnées par une personne, y compris celles qui sont munies d'allumeurs à faible impulsion, à fil de trébuchement, à fil de traction ou à bascule, et que l'alinéa 3 de l'article 2 ferait l'objet de plus amples recherches.

大家都知道，应特别注意人可引爆反机动车地雷，包括装有引信、绊网、断线器和倾动杆反机动车地雷，因此，需要对第2条第3点作进一步研究。

7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).

5.5.2 确定安装在装运液化气体各单元上各降装置所需总能力时，必须考虑气体热动性质(例如，液化气体可参看CGA S-1.2-1995,高液化气体可参看CGA S-1.1-1994)。