传媒

Les amis de la presse voulons tous connaître comment le nouveau groupe dirigent travaillera.

新闻传媒的朋希望了解我新当选的中央领导集体将如何开展工作。

Ca fait me plaisir d'étudier les medias,et aussi ceci est plus près que mon domaine.

而大众传媒专业是因为我在国内所学专业与其相差不多，又恰好是我乐意学的。

Un lien privilégié avec les départements français de la presse chinoise.

优先接触中国传媒界法语媒体并与之保持密切联系。

On exerce également on contrôle permanent sur d'offres d'emploi à l'étranger annoncées dans les médias.

对大众传媒上发表的出国工作广告也经常实施监督。

Toutefois, les médias doivent quand même aborder ce problème de façon responsable.

尽管如此，大众宣传媒体还是应该责地对待这个问题。

Les médias ont une autre tâche, non moins importante - éviter de créer des stéréotypes.

大众宣传媒体还面临着项并非不太重要的任务——避免制造成见。

Les médias doivent eux-mêmes réfléchir à la manière dont ils traitent les faits du jour.

大众宣传媒体应该考虑如何报导日常事件。

5 L'histoire de X a été largement rapportée dans les médias.

5 新闻传媒广泛报道了X遭受性虐待事件。

Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.

由此也造就了众多的本地供应商来传播大众传媒产品。

Le processus de consultation a été ouvert, transparent et largement rendu public par les médias.

谘询过程是公开、具透明度和经过传媒广泛宣传的。

Nous disposons d'un corps législatif élu et d'une presse libre.

我有个由选举产生的立法会，以及自由运作的传媒。

Dans le même ordre d'idées, les organes d'information ont un rôle majeur à jouer.

同时，大众传媒应发挥引导作用。

Les institutions nationales devraient associer les médias à leur travail.

国家机构应当让大众传媒参与其工作。

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

妇女已经在传媒界为自己打出了职业天地。

Depuis la levée de l'interdiction d'antenne, les médias fonctionnent dans un environnement libre et indépendant.

由于取缔《广播禁令》，传媒在自由和独立的环境运作。

Les médias contribuent à répandre cette image hautement préjudiciable à l'intégration de cette minorité.

传媒传播的罗姆人形象极其不利于同化这个少数群体。

Cette loi est en cours de révision pour étendre son champ d'application aux médias audiovisuels.

该法目前正处于审议中，以使其具备更广泛的基础，同样也包括音频-视频传媒材料。

D'autres commentaires ont été exprimés sur le rôle des médias dans la lutte contre la corruption.

与会者对传媒的反腐败作用发表了些看法。

Certaines initiatives des médias et des ONG tendent à combattre la présentation stéréotypée des femmes.

最近在传媒和非政府组织部门出现了些新的情况，采取了些抵制针对妇女的陈旧观念的主动行动。

Les médias et les journalistes font l'objet de menaces, d'attaques et d'arrestations.

传媒和记者受到威胁、袭击和逮捕。