任课

Les disciplines où l'on retrouve couramment les femmes sont celles relevant des sciences sociales ou la littérature (cf. tableau A1 en Annexes).

女教员任课专业通常是社会科学或文学方面（参见附件表格A1）。

Il a été décidé que, pour les professeurs de classe, pas plus de 75 % des heures hebdomadaires ne pouvaient être consacrées à des activités de cours proprement dites.

据决定，任课教师用于实际教学工作时间不可超过工作时间75%。

Les instituteurs et institutrices du premier cycle de l'enseignement primaire (de la première à la quatrième année), à l'exception des professeurs de langues étrangères, doivent être diplômés de l'école normale universitaire.

小学低年级(1至4年级)任课教师，除外语教师外，都必须在学师范学院受过培训。

Le bureau a élaboré un guide destiné à la formation des enseignants au niveau primaire dont les classes comportent plusieurs divisions dans le cadre du projet quinquennal conjoint de l'ONU et du Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE) du Gouvernement indien.

办事处根据联合国和印度政府环境问题科学委员会联合项目(五年项目)范围内编写了初级教育中多年级任课教师培训指南。

L'UNESCO a offert des possibilités de perfectionnement des capacités d'utilisation des TIC au service de l'enseignement, en ciblant les ministères de l'éducation (ministres, autres décideurs et planificateurs), les établissements d'enseignement supérieur (doyens de faculté, établissements de formation des enseignants, etc.), les enseignants dans les écoles et les éducateurs dans les centres communautaires d'apprentissage ou multimédias.

教科文组织提供了能力开发机会，将信通技术用于教育，是教育部(包括部长、政策制定者和计划者)、高等教育机构(包括系主任和师范院校)、任课教师以及社区教学或多媒体中心教育者。