以来

Depuis lors, la situation s'est encore dégradée.

自那时以，状况进一步恶化。

Depuis, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.

自那时以，此类指控已有减少。

Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.

多以我们一直肩并肩地站在一起。

Le taux de scolarisation s'établit donc à un niveau sans précédent dans l'histoire du pays.

这是阿富汗入学儿童人数有史以最高的。

Depuis lors, la Commission a toujours suivi cet avis.

自从那时以，委员会始终遵行这一看法。

Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention.

自《公约》过以已经过去了十。

La situation relative à la prostitution n'a pas changé depuis le rapport précédent.

自上次报告以，卖淫状况有任何改变。

Depuis lors, la question des activités nucléaires iraniennes est restée sans solution.

自那时以，伊朗核活动问题仍未解决。

Le procès a cependant été reporté plusieurs fois.

但是，自那时以，审判被数次推迟。

Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu six négociations.

自论坛成立以，已进行了6轮讨论。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以，加沙出口基本上已经停顿。

Depuis lors, l'auteur n'a interjeté aucun autre appel.

自那时以，文人有起任何其他上诉。

Le commerce des armes traverse l'une des phases les plus florissantes de son histoire.

军火贸易正在经历有史以最兴隆的阶段之一。

La situation des partenaires est restée inchangée depuis le dernier rapport.

自上次报告交以，伴侣的地位有改变。

Le monde a beaucoup changé depuis la création de la Conférence.

自从裁谈会成立以，世界发生了巨大的变化。

Les États-Unis versent la quote-part la plus élevée depuis la création de l'Organisation.

美国自联合国成立以一直是最大的捐助国。

Des générations entières n'ont connu qu'une vie de réfugié.

几代人自出生以一直过着难民般的生活。

Aucun changement n'est intervenu concernant l'article 9 depuis le cinquième rapport périodique.

自第五次定期报告以关于第9条无变化。

Depuis lors, la question du statut politique de l'île n'a plus été abordée.

自那以，关岛政治地位问题尚未进一步讨论。

Examen des mesures prises et des activités menées depuis la dernière session.

审查自上届会议以采取的步骤和开展的活动。