付定金

Ventes par anticipation, dans lesquelles les marchandises ne sont livrées qu'au moment où l'acheteur effectue le dernier d'une série de paiements échelonnés.

定金逐月的累积出售，这种情况下只有当买方一系列分期中支了最后一笔后才交货。

Le financement du logement envisage la combinaison de l'épargne préalable des bénéficiaires, la subvention et le crédit hypothécaire, payables à 20 ou 25 ans.

购房筹资包括受益者所定金、补贴及20年或25年内偿还的抵押贷。

Deuxièmement, on pourrait envisager de « verser une avance » aux pays en développement, afin de renforcer la confiance dans le cycle de Doha.

第二，为让发中国家树立对多哈回合的信心，可以考虑为他们“预定金”。

Selon les termes de ce contrat, les services devaient être fournis dans les deux semaines suivant la réception de l'acompte qui devait être versé dans la semaine suivant la signature du contrat.

按照Al-Anbar合同的规定，服务应收到预定金后两周内开始，该定金应于合同签署起一周内支。

Selon l'accord des parties, l'acheteur était tenu d'acquitter un dépôt tandis que le solde du prix d'achat ne serait payable que lorsque le vendeur notifierait que l'expédition était prête, et spécifierait les numéros de châssis des véhicules.

按照双方协议，买方须定金，剩余货方通知准备发运并给出具体汽车的底盘号时才支。

L'acheteur, le vendeur et l'intermédiaire avaient convenu que l'acheteur devrait verser un acompte en faveur de l'intermédiaire et lui ouvrir la lettre de crédit, et l'intermédiaire, à réception, devrait transférer l'acompte et la lettre de crédit au vendeur.

买方、方和中间人均同意，买方应当预定金，给中间人开立信用证，买方收到货物以后，将定金和信用证转给方。