他日

Il peut arriver du jour au lendemain.

日内就要来到。

Sa désignation à ce poste le 27 mai dernier est un signe des temps.

27日被任命担任这一职务是这个时期的一个标志。

Une erreur qu'il réparera les 27 et 28 mars prochains.

明年3 月27 日至28 日，将弥补这个缺憾。

Mais le 22 octobre, il a reporté la session prévue au 12 novembre.

然而，10月22日将预定会议推迟至11月12日。

Le 14 décembre, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.

14日，对所有指控罪服罪。

Il en est revenu le 20 décembre par le même vol que le premier accusé.

20日，与第一被告乘同一架航班飞回。

Le 10 mars, privé de soins médicaux, il a été victime d'un accident vasculaire cérébral.

10日，因为缺乏医治而心脏病发作。

Le 22 octobre, il a été enterré au cimetière Kovaci à Sarajevo.

22日，被安葬萨拉热窝Kovaci墓地。

Il a de nouveau tenu des propos similaires le 15 août de cette année.

今年8月15日，再次述了这些思想。

Le 17 octobre, il a été transféré à la prison Bayel à Bakou.

17日，被转送到巴库的Bayel监狱。

Le 25 mars, il avait fait une déclaration devant le juge qui avait ordonné son emprisonnement.

25日，向下令监禁的法官作了陈述。

Le 20 février, il s'est entretenu avec le Roi Mohammed VI à Fès.

20日，非斯会见了国王穆罕默德六世。

Le 30 septembre, il a fait une conférence à l'Université Al-Najah de Naplouse.

30日，勒斯Al-Najah大学作了一次演讲。

Le 12 octobre, il a mené des discussions avec les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.

12日，与波斯尼亚和黑塞哥维主席团的成员举行了会谈。

Le 4 mai, il aurait été transféré à Bailov, où il a rencontré le Rapporteur spécial le 12 mai.

据称，5月4日被转押到Bailov, 碰到了5月12日前来访察的特别报告员。

Le 21 juin, il a participé au débat public de clôture de l'atelier à l'Institut.

21日，参加了讲习班结束时研究所举行的一次公开小组讨论。

Le 1er mars 1995, il a intégralement acquitté les dommages déterminés par le juge civil.

年3月1日，就民事案件所确定的损失向原告付清了赔款。

Le 8 octobre, il signait le décret portant création de ce comité.

2日，博齐泽总统批准设立对话筹备委员会，10月8日，签署了一项设立该委员会的法令。

M. Jean-Pierre Bemba l'a confirmé à la mission du Conseil le 25 mai.

让-皮埃尔·贝姆巴先生5月25日与安全理事会特派团举行会晤时重申了这一承诺。

Le 25 mai, il a ôté l'alèse de son matelas et s'est mis à «la porter».

25日，把床罩拿下来当衣服“穿”。