仅供参考

Les rapports des visites sur le terrain étaient uniquement fournis à titre d'information.

关于实地视察报供参考之用。

Le coordonnateur a souligné que cette publication ne servait qu'à des fins d'information.

召集人强调，这份出版物供参考。

Annuaire statistique de la République de Slovénie 2002.

列出改向缴款供参考，未列入总计价值合计中。

Un résumé de ces rapports figure à l'annexe II du présent rapport.

这些报要见本报附件二，供参考，并非讨论记录。

Ce résumé n'est présenté qu'à titre de référence et n'est pas un compte rendu officiel des débats.

要供参考，并非讨论正式记录。

Ce résumé est présenté à titre de référence et ne constitue pas un compte rendu officiel des débats.

该总结供参考，而不是讨论情况正式记录。

Il a été établi à des fins de référence uniquement et ne constitue pas un compte rendu des travaux.

非正式要供参考，并非讨论记录。

Or cette information n'est pas restituée, même à titre informatif, dans les documents soumis à l'Assemblée générale.

然而，这种区分并没有反映在提交大会文件中，即便是供参考。

Il n'est soumis qu'à titre d'information et n'appelle donc aucune décision ni mesure de la part du Conseil.

本报供参考,并不要求执局作出决定或采取。

Des titres ont été insérés par les Coprésidents à titre d'information seulement et pour mieux structurer le texte.

标题是由联合主席加上，供参考，以便使案文结构明了。

Un formulaire figure également en annexe au Guide australien pour la publication des marchés publics à titre purement indicatif.

在澳大利亚，该表格被附于采购指南中，供参考。

Le Comité consultatif note que le document susmentionné comprend deux parties.

咨询委员会注意到A/60/436号文件包括两个部分：第一部分涉及法庭留用工作人员，是应大会要求提出；第二部分概述联合国在法庭完成任务后将要面临一些司法、遗产和政问题，目前阶段供参考。

Conformément au paragraphe 17, des procédures révisées, le Comité continuera de recevoir des copies des demandes approuvées, pour information seulement.

根据订正程序第17段规定，应继续向委员会提供这些被批准申请副本，供参考。

La question fait encore l'objet d'un débat; l'exposé qui vient d'être fait a donc uniquement pour but d'informer la Commission.

由于这个事项正在审查之中，现在陈述供参考。

Ces rapports figurent à l'annexe II du présent rapport pour mémoire; ils ne constituent pas un compte rendu des débats.

这些报载于本报附件二，供参考，并非讨论记录。

Voir, à titre purement indicatif, la revue électronique Droits fondamentaux (www.droits-fondamentaux.org), Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001.

见la Revue électranique droits fondamentaux(www.craits-rondameentanx.org)，Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001，供参考， 在第一期由Emmanuel Decaux教授签名社论中,一次用到该术语：“今天和昨天一样，基本权利仍然是一个挑战”。

Le Bureau annexera le numéro d'enregistrement initial et les observations nationales, pour information seulement, à tout contrat remis en circulation.

伊办将把原来委员会登记号和国家意见附于任何重新分发合同，但供参考。

Il a été rédigé par la Présidente à des fins d'information et n'est pas le compte rendu officiel de la session.

要由主席撰写，供参考，并非讨论记录。

Mesures à prendre: Le secrétariat de la Convention présentera, pour information seulement, des rapports oraux sur les travaux des ateliers susmentionnés.

《气候公约》秘书处将口头报上述研讨会情况，供参考。

En application du paragraphe 17 des procédures révisées, le Comité continuera de recevoir des copies des demandes ainsi approuvées, pour information seulement.

根据订正程序第17段，将继续向委员会提供这些核准申请副本，但供参考。