产物

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遗产继承权法》也是葡萄牙司法体系产物，目前正在修改中。

Elle est plutôt la résultante de la volonté politique de chacun des pays Membres.

相反，联合国是各会员国政治产物。

Ce projet de résolution est le résultat de débats créatifs et constructifs.

决议草案是建设性和创造性讨论产物。

Le produit final de cette négociation restrictive a été décevant et déplorable.

这一非包容性谈判最后产物令人失望也令人遗憾，因为作决定是在最后文件中删除该节，这是由于美国代表团拒不接受有关核裁军用语。

Cette constitution est le fruit de longues consultations au niveau local.

这部宪法是在基层展协商后产物。

Les centres doivent être des créations de la Convention de Stockholm.

各中心将是《斯德哥尔摩公约》产物。

Le PeCB est également un produit de dégradation simple de certains pesticides.

五氯苯同时也是一些农药低水平降解产物。

Les Régions sont le fruit de ces aspirations.

大区就是这些望产物。

Ainsi, le rêve européen est le prolongement du rêve universel incarné par l'ONU.

因此，欧洲梦想是联合国普遍梦想产物。

La décision à ce sujet doit résulter d'un référendum.

关于百慕大独立决定必须是公民投票产物。

Comme l'a dit le Secrétaire général, la paix est l'enfant du développement.

正如秘书长所说那样，和平是发展产物。

C'est là une création du droit interne.

这一特权是本地法产物。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被称为租购特殊交易形式是这一长期存在技术发展到现代产物。

Cette opération hybride est le fruit d'un processus politique qui garantit son caractère principalement africain.

该混合行动创立是政治进程产物，因而确保了它突非洲特点。

Les vastes flux migratoires d'Afrique vers l'Europe en étaient une illustration.

其附带产物是人们看到，从非洲向欧洲大量移民流动。

La culture est le fruit de la tradition, du savoir et d'échanges.

文化是记忆、义和各种联系所带来产物。

C'est le produit d'une escroquerie politique, dépourvu de toute objectivité et de toute équité.

这是一个政治欺骗产物，缺乏客观性和公正性。

Bien que manifestement partialement décrite, cette réalité est le produit d'une direction corrompue et malfaisante.

今天在这里所描述现实尽管不实和有偏见，却是一个腐败和邪恶领导层产物。

Je suis le produit de la discrimination positive qui est prévue dans la Constitution ougandaise.

我是《乌干达宪法》所载平权行动产物。

On trouvera ci-après un exemple examinant la situation des sous-produits du zinc.

下文举一个实例论述了锌副产物。