产假

Le principal problème est que les femmes s'adressent trop peu souvent aux tribunaux.

在亚美尼亚，雇主以怀孕为由拒绝雇用妇女或因休产而处罚妇女都是违法。

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她不清楚是否已把非全纳入了产制度中。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完产后，雇主应允许该雇员返回原先作岗位，资按现行标准支付。”

La bénéficiaire a obligation de prendre ce congé et l'employeur de l'accorder.

产是强制性，提供产是雇主一项必须履行义。

La prolongation doit être demandée par la travailleuse.

产延长应由劳动妇女提出申请。

La plupart des hommes ne bénéficient pas d'un congé de paternité au Ghana.

在加纳，大部分男子没有陪产。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产补助金最短期限应为28天。

Certaines employées de l'administration engagées à titre temporaire n'ont pas obtenu de congé de maternité.

拥有临时合同政府雇员得不到产况是存在。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产补助金相当于100％基本月薪。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产期间，雇员有权领取资补偿金。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产不可在父母之间分配。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《期法》还就享有通常所说陪产做了规定。

À défaut, l'employeur doit lui accorder un congé de maternité de plus longue durée.

如果雇主不能就作替代做出安排，则必须给予较长产。

Dans le secteur public, les femmes ont droit à 90 jours de congé de maternité.

公共部门妇女有权享有90天产。

Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.

有关产规定确实很慷慨。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天数相加，共提供112个历产补助金。

Le congé démarre pendant les deux derniers mois de la grossesse.

产从怀孕最后两个月开始。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在产前和产后各有六周产。

Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.

不过，在第三次分娩后，准许女休不带薪产。

Elle est tenue de prendre ce congé et l'employeur est tenu de le lui accorder.

产必须落到实处，这也是作为雇主义。