丹麦人

S'ils sont esclaves, ils doivent donc s'en prendre à eux-mêmes et non pas au Danemark.

因此，他们成为奴隶只能怪自己，而不能怪丹麦。

L'auteur est représentée par l'organisation non gouvernementale danoise "Let Bosnia Live".

撰文由丹麦非政府组织“Let Bosnia Live”代理。

Selon des sources danoises bien informées, l'environnement de l'activité économique privée est favorable aux femmes.

丹麦的主要答卷认为丹麦的创业环境对妇女来说实是有利的。

La requérante, n'étant pas de nationalité danoise, n'a pas pu signer le formulaire.

由于请愿并非丹麦公民，她无法签署申请表。

Le Danemark s'efforce d'encourager la participation d'intérêts danois aux efforts visant à promouvoir l'égalité sur le plan international.

丹麦努力促进丹麦关注国际促进平等的努力。

Le taux de l'emploi des immigrés et des immigrées est moins élevé que celui des travailleurs d'origine danoise.

移民的就业率仍然低于丹麦的就业率。

Cet instrument s'applique à la minorité danoise, au peuple sorabe, aux Frisons d'Allemagne ainsi qu'aux Sintis et Roms allemands.

这份文书适用于少丹麦、塞尔维亚、在德国的弗里斯兰和德国的辛提和罗姆。

La plupart de ceux qui sont morts étaient des Pakistanais, mais il y avait des victimes d'autres nationalités, dont un Danois.

死者是巴基斯坦，也包含他国籍的，中有一名丹麦。

Il aurait pu tout aussi bien l'utiliser pour désigner un groupe de Danois de souche se comportant de la même manière.

就是对一群有类似行为的丹麦，他也可以这样说。

1 Le requérant était inscrit sur les registres des demandeurs de location d'appartements de la société danoise de logement DAB (Dansk Almennyttigt Boligselskab).

1 请愿在丹麦DAB(Dansk Almennyttigt Boligselskab)房产公司登记，申请租住一套公寓。

La Constitution place le peuple du Groenland sur un pied d'égalité avec les Danois et les habitants des îles Féroé en tant que citoyens danois.

《丹麦宪法》将格陵兰作为丹麦公民置于与丹麦和法罗群岛相同的地位。

Certaines écoles sont réservées aux femmes d'une autre origine ethnique que danoise, mais on cherche en général à réaliser l'intégration de ces femmes avec des Danoises.

一些学校只为那些有少民族背景而非丹麦开办，一般情况下，重点放在使这些少民族妇女融合到丹麦妇女中去。

Après une suspension de séance, la représentante du Danemark, en sa qualité de facilitateur des négociations engagées sur le texte, a rendu compte de l'issue des consultations.

在会议暂停复会之后，担任案文谈判支持的丹麦代表报告了协商结果。

Les femmes rurales ont exactement les mêmes droits que tous les autres : à la gratuité de l'enseignement pour tous, aux soins médicaux et aux services sociaux gratuits.

丹麦农村地区的女性拥有与他丹麦完全同等的权利：免费上学和受教育，免费的医疗援助和免费的社会服务援助。

Ils sont originaires d'au moins 15 pays différents, sont d'origines nationales et ethniques diverses, et sont composés de non-ressortissants et de citoyens danois, y compris de Danois convertis à l'islam.

他们的原籍至少来自15个不同的国家，具有各自不同的民族和族裔血统，并包括非公民、丹麦公民，乃至皈依的丹麦。

Le PET prévoit en outre de démarrer la coopération entre les deux forums dans le cadre d'un projet axé sur le radicalisme parmi les jeunes issus d'un milieu ethnique autre que danois.

另外，情报局计划发起这两个论坛之间的合作，共同开展一个项目，重点是丹麦以外的族裔背景的年轻激进化问题。

Toute personne n'ayant pas la nationalité danoise peut être expulsée si sa présence sur le territoire danois est jugée indésirable pour des raisons d'ordre public, de sûreté de l'État ou de santé publique du Danemark.

在该国边境内发现的任何非丹麦，如果被认为危及丹麦国家安全或严重威胁公共秩序、安全或健康，可驱逐出境。

Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre au pénal tous les résidents danois qui organisent des mutilations génitales féminines, quel que soit le lieu où de tels actes sont exécutés afin d'éliminer cette pratique traditionnelle nuisible.

委员会敦促缔约国惩处安排切割女性生殖器的所有丹麦，不论这些行为在哪里发生，以此消除这种有害的传统做法。

Les résultats de ce débat animé ont été divers et de plus ou moins grande importance: les Danois ont éprouvé un sentiment accru d'unité autour des valeurs fondatrices de la nation, en premier lieu la liberté d'expression.

这场白热化的辩论产生的结果性质各异，意义不同：丹麦对形成国家价值观的要素取得更加统一的认识，第一个要素就是言论自由。

Elle a estimé que les Sintis et les Roms n'étaient pas soumis à un traitement différent de celui réservé aux minorités danoise et sorabe, dès lors que ces groupes ethniques ne sont pas représentés dans les organes de supervision des médias.

宪法法院认为，辛提和罗姆没有受到不同于丹麦和索布少民族的待遇，因为那两个少民族在广播电台的机构中也没有代表。