中断的

Ne pas perdre le fil d'un discours.

要中断谈话思路。

Je reprends mon exposé au point où je l'ai laissé.

我从自己原来中断地方再叙述下去。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断关系重获生机。

Le risque que les activités de l'Organisation soient perturbées demeure néanmoins réel.

然而，联合国活动中断风险依然存。

L'interruption des services ferroviaires pour raisons techniques est monnaie courante.

由于技术问题使铁路服务中断现象很常见。

À cette occasion, il n'y a pas eu de perturbations majeures de l'offre de pétrole.

而这回，石油供应没有出现重大中断现象。

Il a fallu également réparer d'urgence les réseaux d'approvisionnement en eau.

紧急工作还包括抢修中断供水系统。

De nombreux contrats interrompus n'ont pas repris après la libération du Koweït.

许多中断合同科威特解放后并没有恢复。

L'approvisionnement en eau et en électricité, interrompu pendant le conflit, est progressivement rétabli.

冲突期间中断水和电力供应现正缓慢恢复。

En conséquence, d'anciens abonnés qui avaient été déconnectés attendent toujours d'être rebranchés.

线路被中断原客户因此而仍等待线路重新接通。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知方式，申请中断一次性休育儿假。

D'après les requérants, les contrats ont été interrompus à diverses étapes de leur exécution.

从索赔人说法来，同履行阶段都有合同中断情况。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法与造成运行中断事件相称。

Certaines conséquences systémiques de la suspension des négociations ont été évoquées.

与会者着重指出了谈判中断造成某些系统性影响。

Le Comité examine ci-dessous chaque type de réclamation de la treizième tranche fondée sur l'interruption de transactions.

.小组审查了本批中根据中断交过程提出每一类型索赔。

La suspension du Cycle de négociations de Doha pour le développement est décevante.

多哈回合谈判中断颇令人失望。

Le Comité ne recommande donc l'octroi d'aucune indemnité au titre de l'interruption de ce contrat.

小组建议，为这家合同中断提供任何赔偿。

L'une des réclamations à l'étude porte sur l'interruption d'un contrat de louage passé avec une partie koweïtienne.

所审查一件索赔涉及与一个科威特当事方订立一项中断租约。

En outre, la rupture des négociations de Doha pourrait avoir de graves conséquences.

同时，多哈回合谈判中断将造成严重后果。

Toutefois, une perturbation de l'offre aurait des conséquences sans précédent.

过，供应方面中断会产生无法预测后果。