中和热量

Post-traitement. Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.

需对从反应器中排体进行清洗，以便去除其中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Maîtrise des rejets et post-traitement : on épure les gaz sortant du réacteur pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.

排放控制和后处理：需对从反应器中排体进行清洗，以去除其中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Ce processus s'est poursuivi tout au long de la dernière décennie et s'est traduit par une atténuation continue du problème de la malnutrition protéico-calorique parmi les groupes biologiquement les plus vulnérables: les mineurs de moins de 6 ans et les femmes enceintes à faibles revenus.

过去十年这种转变一直在持续，而且也反映在生物学上最脆弱群体，即6岁以下儿童和低入孕妇蛋白质和热量不足问题稳步得到缓解中。

Quant au plutonium, les difficultés technologiques (chaleur, rayonnement et fissions spontanées) associées aux mélanges isotopiques contenant plus de 30 % de Pu-238 et Pu-240 le rendent inadapté à la fabrication d'armes, comme le scientifique et ingénieur français, Robert Dautray, ex-Haut-Commissaire du Commissariat à l'énergie atomique en France et figure clef du programme d'armement nucléaire français, l'a écrit dans un ouvrage consacré à l'énergie nucléaire4.

关钚，钚238和钚240含量超过30%同位数混合物因技术上困难(热量、放射性和自发裂变)而不适合器；这是法国原子能机构前任高级专员、法国核器方案关键人物――法国科学家兼工程师Robert Dautray在他所著专门讨论核能问题书中所阐述 4 。

L'ONUDI encourage l'adoption de ces technologies dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température comme le séchage (direct et indirect), les fours de séchage, les applications à moyenne et haute température dans les fours métallurgiques, les applications de relaminage, le traitement thermique, la cuisson de céramiques, les réacteurs, etc.

工发组织正在能源密集型中小制造企业推行这类可再生能源技术，这些企业需要动力及如干燥（直接或间接）、脱盐窑低温或高温应、冶金炉中中高温应、回转应、热处理、陶瓷焙烧和反应炉等等工艺热量。

Alors qu'à Gaza 1,1 million de personnes dépendent de l'aide alimentaire du PAM et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), cette aide n'a permis de couvrir la totalité de leurs besoins en calories que pour 7,6 % d'entre elles, et les autres sont donc obligées de se procurer sur le marché de quoi compléter leurs apports en calories.

在接受粮食署和联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处粮援110万加沙居民中，只有7.6%居民得到其所需热量100%粮援；其余人依赖商业市场补充其饮食。