东西

C'était le moins que nous pouvions espérer.

这是我们曾经希望最起码得到的东西。

Or nous faisons face à une imposture impardonnable.

但是，我们今天却面临一种不能原谅的骗人东西。

Il y a sans doute des leçons à tirer de ce succès.

显然，应当从这一成功中学到东西。

Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.

协商一致是一个脆弱但珍贵的东西。

Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.

我们并没有为冲突后局势发明何新东西。

Dans le cas contraire, les populations autochtones sont réduites au statut d'objet.

如果没有他们的有效参与，他们就仅仅是被搬弄的东西。

En d'autres termes, notre initiative consiste à restreindre quelque chose qui n'existe pas encore.

换言之，我们的倡议旨在限制尚不存在的东西。

Il y a trente ans commençait l'intégration de l'Est et de l'Ouest.

三十年前，东西方开始融合。

Malgré les difficultés, le projet de document final, offre quelque chose à tout un chacun.

虽然困难，结果文件草案还是为每个人带来了一些东西。

Nous reconnaissons qu'il aurait pu intégrer davantage d'éléments.

我们认识到本来可以包含更多的东西。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。

Nous ne voulons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un même paquet.

我们不想回头考虑所有东西放在一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.

然而，如同许多很有价值的东西一样，成本也颇为高昂。

Rien ne nous surprend dans la déclaration des États-Unis.

美国的发言中没有何东西令我们惊奇。

L'humanité du XXIe siècle le nécessite et le réclame.

这正是人类在21世纪所需要和要求的东西。

Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.

有一个强有力的逻辑强调，如果一个东西不存在，它就不可能扩散。

Du côté des politiques, nous avons beaucoup appris sur les moyens d'accroître l'efficacité de l'aide.

在政策方面，我们对如何加强援助的有效性学到了很多东西。

Tout ce qu'il a demandé a été approuvé.

他要求的每一件东西都得到批准。

Si quelque chose est illicite, on ne peut s'y opposer par une simple déclaration politique.

如果某种东西是非法的，那么就不能仅以政治声明来对待。

La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.

当时，大家做的唯一一件事就是自己的东西当作最好的东西兜售。